짬짜미하다jjam jja mi ha da

意味

  • 動 結託するけったくする
  • 動 談合するだんごうする
  • 動 共謀するきょうぼうする

例文

그들은 이익을 나누려고 짬짜미했다jjam jja mi haet tta.

彼らは利益を分けようと結託した。

コアイメージ

表では別々に動く人や組織が、裏で利益を分ける約束をして同じ方向に動く状態

韓国語での定義

서로seo ro 짜고jja go 부당한pu dang han 이익을i i geul 얻으려고eo deu ryeo go 남몰래nam mol lae 약속하거나yak sso ka geo na 일을i reul 함께하다ham kke ha da

語源

짬짜미하다は、짬짜미に「하다」が付いて、ひそかに示し合わせて行動する動詞になった語

コラム

  • ニュースでは入札や価格をめぐる不正を指すことが多く、単なる相談や協力には使わない

담합하다tam ha pa da

意味

  • 動 談合するだんごうする
  • 動 結託するけったくする
  • 動 共謀するきょうぼうする

例文

두tu 회사는 입찰에서 담합했다tam ha paet tta.

二社は入札で談合した。

コアイメージ

表では競い合う形を保ちながら、裏で価格や条件をそろえる動き

韓国語での定義

경쟁kyeong jaeng 관계에kwan gye e 있는in neun 사람들이sa ram deu ri 서로seo ro 짜고jja go 가격이나ka gyeo gi na 입찰ip chal 조건을cho geo neul 미리mi ri 정한cheong han 뒤twi 경쟁하는kyeong jaeng ha neun 것처럼keot cheo reom 행동하다haeng dong ha da

語源

담합하다は、담합(談合)の담(談=話し合う)と합(合=一つに合わせる)に하다が付き、条件をそろえて競争を装う行為を表す

コラム

  • 담합하다は、正当な協力を表す 협력하다 と違い、競争を弱める秘密の取り決めに使う語

「談合する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ