현질하다hyeon jil ha da

意味

  • 動 課金するかきんする

例文

나는 이번i beon 달에 게임에 너무neo mu 많이ma ni 현질했어요hyeon jil hae sseo yo.

私は今月、ゲームに課金しすぎました。

コアイメージ

デジタルの楽しみや進行を、現金で広げる行為

韓国語での定義

게임이나ke i mi na 온라인ol la in 서비스에서seo bi seu e seo 현금을hyeon geu meul 내고nae go 캐릭터를kae rik teo reul 꾸미거나kku mi geo na 이용에i yong e 필요한pi ryo han 아이템과a i tem gwa 유료yu ryo 상품을sang pu meul 사다sa da

語源

현질하다は、현금(現金)と行為を表す接尾辞-질が結びついた현질に하다が加わった俗語で、現金を使う動作を表す

コラム

  • 현질하다は、無料で遊べるゲームで有料アイテムを買う場面にも使われ、無料部分を越えてお金を使うことを示しやすい

과금하다kwa geum ha da

意味

例文

이i 서비스는 사용량에 따라tta ra 과금해요kwa geum hae yo.

このサービスは利用量に応じて課金します。

コアイメージ

利用量や条件に応じて、利用者に支払いを求める側のイメージ

韓国語での定義

서비스나seo bi seu na 상품을sang pu meul 이용한i yong han 사람에게sa ra me ge 이용량이나i yong nyang i na 조건에cho geo ne 따라tta ra 요금을yo geu meul 부과하고pu gwa ha go 청구하다cheong gu ha da

語源

과금하다は、과금(課金)に「する」に当たる하다が付き、利用者に料金を課して請求する動作を表す

コラム

  • 日本語の「課金する」は利用者の支払いを指すことも多いが、과금하다は会社やサービス側を主語にして使うことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ