유도되다yu do doe da

意味

  • 動 誘導されるゆうどうされる
  • 動 導かれるみちびかれる
  • 動 誘発されるゆうはつされる

例文

사람들이 안전한 곳으로 유도됐어요yu do dwae sseo yo.

人々は安全な場所へ誘導されました。

コアイメージ

誰かの案内や仕組みによって、対象がある方向へ進むようになること

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 사물이sa mu ri 다른ta reun 사람sa ram 또는tto neun 장치의chang chi ui 도움을to u meul 받아pa da 특정한teuk jjeong han 방향으로pang hyang eu ro 가게ka ge 되다toe da

語源

유도되다は、「誘」が人を招き寄せる意味、「導」が道を示す意味を持つ「誘導」に되다が結びついた動詞

コラム

  • 유도되다は、사람들이 안전한 곳으로 유도됐어요のように、動かされた人々を主語に置けるため、案内する側を主語にする유도하다と区別される表現

안내되다an nae doe da

意味

  • 動 案内されるあんないされる
  • 動 告知されるこくちされる
  • 動 通知されるつうちされる
  • 動 誘導されるゆうどうされる

例文

행사haeng sa 일정은 문자로 안내됩니다an nae doem ni da.

行事の日程はメッセージで案内されます。

コアイメージ

必要な情報や進む方向が相手に示され、受け手が内容を知る状態になること

韓国語での定義

필요한pi ryo han 정보나cheong bo na 가야ka ya 할hal 방향이ppang hyang i 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 알려지거나al lyeo ji geo na 설명되는seol myeong doe neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

안내되다は、漢字語の안내(案内)に「〜される・〜になる」を表す되다が結びついた形

コラム

  • 안내되다は人の案内だけでなく、행사 일정은 문자로 안내됩니다のように予定や連絡事項にも使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ