명성myeong seong

意味

  • 名 名声めいせい
  • 名 評判ひょうばん
  • 名 声望せいぼう

例文

그의keu ui 명성이myeong seong i 해외에도hae oe e do 널리neol li 알려졌다al lyeo jeot tta.

彼の名声は海外にも広く知られている。

コアイメージ

実績や価値が認められ、名前そのものが広く知られている状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 사람이나sa ra mi na 대상의tae sang ui 이름이i reu mi 널리neol li 알려져al lyeo jeo 있고it kko 사람들에게sa ram deu re ge 좋은cho eun 평가를pyeong ga reul 받는pan neun 정도cheong do

語源

명성は、名を表す명(名)と、世間に伝わる声を表す성(聲)が結びつき、名が人々の間に知れ渡る意味になった漢字語

コラム

  • 명성は基本的に良い評価を指すため、悪い評判まで含めて言える평판とは使える範囲が異なる語

평판pyeong pan

意味

  • 名 評判ひょうばん
  • 名 世評せひょう
  • 名 名声めいせい

例文

그keu 회사는 좋은cho eun 평판을pyeong pa neul 얻고eot kko 있다it tta.

その会社は良い評判を得ている。

コアイメージ

ある対象への評価が周囲に伝わり、その対象の社会的な印象になる状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상에tae sang e 대한tae han 사람들의sa ram deu rui 평가가pyeong ga ga 널리neol li 알려져al lyeo jeo 생긴saeng gin 사회적sa hoe jeok 인식in sik

語源

평판は、「評」で人や物事を論じ、「判」で判断を下すことを表し、判断が広がった評価を意味する漢字語

コラム

  • 韓国語では 평판 관리 のように組織や個人が外部からの評価を保つ活動にも使われ、企業広報と結びつきやすい語

정평cheong pyeong

意味

  • 名 定評ていひょう
  • 名 評判ひょうばん

例文

그keu 식당은 맛집으로 정평이cheong pyeong i 나na 있다it tta.

その食堂はおいしい店として定評がある。

コアイメージ

実績に裏打ちされた高い評価が、長く広く定着している状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상이tae sang i 오랜o raen 기간ki gan 좋은cho eun 평가를pyeong ga reul 받아pa da 그keu 가치가ka chi ga 널리neol li 인정된in jeong doen 상태sang tae

語源

정평は、漢字語の「定評」で、「定」は定まること、「評」は評価を表し、評価が固まった評判を指す語

コラム

  • 日本語の「折り紙付き」と重なる場面があるが、정평は店・商品・料理・技術など人以外の対象にも使える

명망myeong mang

意味

  • 名 名望めいぼう
  • 名 名声めいせい
  • 名 評判ひょうばん

例文

그keu 학자는 학계에서hak kkye e seo 명망이myeong mang i 높다nop tta.

その学者は学界で名望が高い。

コアイメージ

多くの人に高く評価され、社会的な信頼と敬意が集まっている状態

韓国語での定義

많은ma neun 사람에게sa ra me ge 실력과sil lyeok kkwa 인품을in pu meul 인정받아in jeong ba da 높은no peun 평가와pyeong ga wa 존경을chon gyeong eul 받는pan neun 상태sang tae

語源

명망は、漢字の「名望」で、「名」は名声、「望」は人望を表し、高い評価と敬意を受ける意味に結びつく語

コラム

  • 명망は、学者や専門家などに使われやすく、単に知られているだけでなく実績への敬意まで含む語

「評判」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ