비보pi bo

意味

  • 名 悲報ひほう
  • 名 訃報ふほう

例文

갑작스러운 비보에pi bo e 모두가 슬퍼했다seul peo haet tta.

突然の悲報に、皆が悲しんだ。

コアイメージ

突然届き、聞いた人の心を沈ませる知らせ

韓国語での定義

사람을sa ra meul 슬프게seul peu ge 하는ha neun 좋지cho chi 않은a neun 소식so sik

語源

비보は、漢字の 悲(悲しい)と 報(知らせ)が結びついた語で、悲しい知らせを意味する

コラム

  • 비보は悲しい知らせ全般を指し、死去の知らせに限る 부고 より広く使われる語

부음pu eum

意味

  • 名 訃報ふほう

例文

부음이pu eu mi 전해지자 조문객들이 장례식장으로 모였다.

訃報が伝わると、弔問客が葬儀場に集まった。

コアイメージ

亡くなった人について、周りに広がっていく知らせ

韓国語での定義

사람의sa ra mui 죽음을chu geu meul 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 알리는al li neun 소식so sik

語源

부음は、漢字の「訃音」に由来し、「訃」は死の知らせ、「音」は知らせや便りを表すため、死去を知らせる語になる

コラム

  • 부음は、新聞や弔いに関する改まった文章で見かけやすく、死者そのものではなく、その死を知らせる内容を指す語

부고pu go

意味

  • 名 訃報ふほう
  • 名 死亡通知しぼうつうち
  • 名 訃告ふこく

例文

친구에게서 아버지의 부고를pu go reul 받았다pa dat tta.

友人から父親の訃報を受けた。

コアイメージ

人が亡くなったことを周りに知らせる、重みのある知らせ

韓国語での定義

사람이sa ra mi 세상을se sang eul 떠난tteo nan 일을i reul 알리는al li neun 글이나keu ri na 말mal

語源

부고は、漢字の「訃告」に由来し、「訃」は死を知らせること、「告」は知らせることを表す

コラム

  • 韓国では부고 문자のように、近親者の死を知らせる短いメッセージにも使われる

「訃報」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ