해고되다hae go doe da

意味

  • 動 解雇されるかいこされる

例文

회사hoe sa 사정으로sa jeong eu ro 직원들이chi gwon deu ri 해고됐어요hae go dwae sseo yo.

会社の事情で社員たちが解雇されました。

コアイメージ

本人の意思ではなく、雇う側の決定によって働く場を失う流れ

韓国語での定義

회사나hoe sa na 고용주의ko yong ju ui 결정으로kyeol jeong eu ro 자신의cha si nui 의사와ui sa wa 관계없이kwan gye eop ssi 직장을chik jjang eul 잃다il ta

語源

해고되다は、漢字語「해고(解雇)」の「解」が解く、「雇」が雇うを表し、雇用を解かれる側になる語

コラム

  • 「권고사직」は会社から退職を勧められて本人が同意する形を指し、「해고되다」とは区別される表現

해직되다hae jik ttoe da

意味

  • 動 解雇されるかいこされる

例文

그는 부당하게 해직돼hae jik ttwae 새sae 일자리를 찾고chat kko 있다it tta.

彼は不当に解雇され、新しい仕事を探している。

コアイメージ

働いていた職や地位から本人の意思に反して外される動き

韓国語での定義

직장이나chik jjang i na 맡은ma teun 자리에서cha ri e seo 본인의po ni nui 뜻과tteut kkwa 관계없이kwan gye eop ssi 물러나게mul leo na ge 되다toe da

語源

해직되다は、漢字語の해직(解職)に되다が付き、「職を解かれる」という受け身の意味になった語

コラム

  • 해고되다が仕事を失うこと全般を指すのに対し、해직되다は職や役職から外される硬い表現として報道や公的な文書で多く使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ