판가름pan ga reum

意味

  • 名 判定はんてい
  • 名 決着けっちゃく
  • 名 見分けみわけ

例文

이제는i je neun 옳고ol ko 그름의keu reu mui 판가름이pan ga reu mi 필요하다pi ryo ha da.

今や正しいか間違いかの判定が必要だ。

コアイメージ

対立するものを比べて、どちらが正しいか、どちらが勝つかを決めること

韓国語での定義

서로seo ro 맞서거나mat sseo geo na 비교되는pi gyo doe neun 것들의keot tteu rui 차이를cha i reul 밝혀pal kyeo 어느eo neu 쪽이jjo gi 옳거나ol keo na 이기는지i gi neun ji 결정하는kyeol jeong ha neun 일il

語源

판가름は、판(事態)に가르다(分ける)の名詞形가름がつき、事態を分けて判断する語

コラム

  • 「判定」よりも結果を決める意味が強く、옳고 그름의 판가름のように白黒をつける場面で使われる

판별pan byeol

意味

  • 名 判別はんべつ
  • 名 識別しきべつ
  • 名 見分けみわけ

例文

사진만으로는sa jin ma neu ro neun 진짜와chin jja wa 가짜의ka jja ui 판별이pan byeo ri 어렵다eo ryeop tta.

写真だけでは本物と偽物の判別が難しい。

コアイメージ

基準や特徴を手がかりに、対象の正体や種類をはっきり分ける働き

韓国語での定義

일정한il jeong han 기준이나ki ju ni na 특징을teuk jjing eul 바탕으로pa tang eu ro 대상의tae sang ui 종류나chong nyu na 참과cham gwa 거짓을keo ji seul 가려내는ka ryeo nae neun 일il

語源

판별は、判別という漢字語を韓国語で読んだ語で、「判」は見分けること、「別」は分けることを表す組み合わせ

コラム

  • 판별は、目に見える特徴だけでなく検査結果や基準をもとに真偽を分ける場面にも使われる語

분간pun gan

意味

例文

색이sae gi 비슷해서pi seu tae seo 두tu 제품을che pu meul 분간pun gan하기ha gi 어렵다eo ryeop tta.

色が似ていて、二つの製品を区別するのは難しい。

コアイメージ

同じに見えるものの中から違いを取り出し、どれかを判定する感覚

韓国語での定義

비슷해pi seu tae 보이는po i neun 것들의keot tteu rui 차이를cha i reul 살펴서sal pyeo seo 서로seo ro 다르게ta reu ge 구별하는ku byeol ha neun 일il

語源

분간は、漢字の「分」が分けること、「揀」が選び出すことを表し、合わせて区別する意味になる

コラム

  • 「분간하다」は人や物だけでなく、声や色の違いを聞き分けたり見分けたりする場合にも使う言い方

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ