발가벗다pal ga beot tta

意味

  • 動 裸になるはだかになる

例文

아이들이 물놀이를 하려고ha ryeo go 발가벗었다pal ga beo seot tta.

子どもたちは水遊びをするために裸になった。

コアイメージ

着ているものをすべて取り去り、裸の体が完全に現れる状態

韓国語での定義

몸에mo me 걸친keol chin 것을keo seul 모두mo du 벗어peo seo 몸mom 전체가cheon che ga 드러난teu reo nan 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

발가벗다は、「발가-」が裸の状態を強め、「벗다」が衣服などを脱ぐことを表す形で結びついた複合動詞

コラム

  • 「발가벗은」には人の裸だけでなく、比喩的に隠すものがなくすべて明らかな状態を表す用法もある

벌거벗다peol geo beot tta

意味

  • 動 裸になるはだかになる
  • 動 むき出しになるむきだしになる

例文

아이들이 물놀이를 하려고ha ryeo go 벌거벗고peol geo beot kko 뛰어다녔다ttwi eo da nyeot tta.

子どもたちは水遊びをしようと裸になって走り回った。

コアイメージ

衣服を取り去って、身をおおうものがない状態になること

韓国語での定義

몸을mo meul 가리고ka ri go 있던it tteon 옷을o seul 전혀cheon hyeo 입지ip jji 않은a neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

벌거벗다は、벌거(むき出しの状態)に벗다(脱ぐ)が続き、衣服を脱いで裸になる意味を表す

コラム

  • 벗다 は帽子や靴など一部を脱ぐ場合にも使えるが、벌거벗다 は全身を裸にする意味が強い

빨가벗다ppal ga beot tta

意味

  • 動 裸になるはだかになる

例文

그는 더위를 참지 못하고 방에서 빨가벗었다ppal ga beo seot tta.

彼は暑さに耐えられず、部屋で裸になった。

コアイメージ

身につけたものをすべて取り去り、体を完全にさらす動き

韓国語での定義

입고ip kko 있던it tteon 옷을o seul 모두mo du 벗어peo seo 몸을mo meul 전혀cheon hyeo 가리지ka ri ji 않게an ke 되다toe da

語源

빨가벗다は、「발가벗다」の強い言い方で、「벗다(脱ぐ)」に「발가(すっかり裸の状態)」が結びついた語

コラム

  • 빨가벗다は、「발가벗다」より勢いのある表現で、くだけた会話や動作を強く描く文で使われやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ