벌충되다peol chung doe da

意味

  • 動 補われるおぎなわれる
  • 動 補充されるほじゅうされる

例文

손실은 보험금으로 벌충됐어요peol chung dwae sseo yo.

損失は保険金で補われました。

コアイメージ

欠けた部分に別のものが加わり、全体として足りる状態になるイメージ

韓国語での定義

모자라거나mo ja ra geo na 줄어든chu reo deun 것이keo si 다른ta reun 수단으로su da neu ro 채워져chae wo jeo 필요한pi ryo han 만큼man keum 되다toe da

語源

벌충되다は、벌충「不足を補って満たすこと」に되다「なる」が結び付き、不足が満たされる変化を表す

コラム

  • 保険金や補助金など具体的な手段で損失を埋めるときによく使われ、単なる謝罪や慰めを表す語ではない

보강되다po gang doe da

意味

  • 動 補強されるほきょうされる
  • 動 強化されるきょうかされる
  • 動 補充されるほじゅうされる

例文

부족한 인력이 보강됐어요po gang dwae sseo yo.

不足していた人員が補強されました。

コアイメージ

不足しているところへ必要なものが足され、全体の力や働きが高まる変化

韓国語での定義

모자라거나mo ja ra geo na 약한ya kan 부분에pu bu ne 필요한pi ryo han 것이keo si 더해져teo hae jeo 기능이나ki neung i na 힘이hi mi 좋아지다cho a ji da

語源

보강되다は、보강(補強)と되다(〜される)が結びついた語で、補強を受けた状態を表す

コラム

  • 보강되다は数量が増えた場合だけでなく、전력(戦力)や기능(機能)のように実力や働きが高まった場合にも使われる

보충되다po chung doe da

意味

  • 動 補充されるほじゅうされる
  • 動 補足されるほそくされる
  • 動 補われるおぎなわれる

例文

부족한 인원이 곧kot 보충됐다po chung dwaet tta.

不足していた人員がすぐに補充された。

コアイメージ

不足している部分に必要なものが加わり、全体が満たされていく動き

韓国語での定義

모자라거나mo ja ra geo na 부족한pu jo kan 부분에pu bu ne 필요한pi ryo han 것이keo si 더해져teo hae jeo 채워지다chae wo ji da

語源

보충되다は、「보충(補充)」に「되다(〜になる)」が結びつき、不足分が加えられる変化を表す

コラム

  • 人員や資料にも使われ、「부족한 인원이 보충됐다」のように、不足していたものがそろった結果を表す

증원되다cheung won doe da

意味

  • 動 増員されるぞういんされる
  • 動 増強されるぞうきょうされる
  • 動 補充されるほじゅうされる

例文

부족한 인력이 다음ta eum 달에 증원돼요cheung won dwae yo.

不足している人員が来月増員されます。

コアイメージ

必要な人員が加わり、組織の人数が増える動き

韓国語での定義

필요한pi ryo han 사람의sa ra mui 수가su ga 늘어나도록neu reo na do rok 새sae 사람이sa ra mi 더해지다teo hae ji da

語源

증원되다は、漢字語の「증원(増員)」に「〜になる」を表す되다が付いた語で、人員が増やされることを表す

コラム

  • 증원되다は、会社の部署や軍隊などで人手を増やす場面に使われ、単に物の数が増える증가하다とは対象が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ