뒷이야기twi si ya gi

意味

  • 名 裏話うらばなし
  • 名 後日談ごじつだん

例文

영화의 뒷이야기를twi si ya gi reul 들으니 재미있었다.

映画の裏話を聞くと面白かった。

コアイメージ

表に出た話の後ろに隠れた内容や、その後に続く話へ目を向けるイメージ

韓国語での定義

겉으로keo teu ro 알려지지al lyeo ji ji 않은a neun 내용이나nae yong i na 일이i ri 끝난kkeun nan 뒤에twi e 이어진i eo jin 이야기를i ya gi reul 이르는i reu neun 말mal

語源

뒷이야기は、뒤(後ろ)と 이야기(話)が結びつき、表に出た話の後ろにある内容を表す複合語

コラム

  • 日本語の「裏話」より広く、作品の制作秘話だけでなく、その後に起きた出来事や続きの話にも使われる語

뒷얘기twi syae gi

意味

  • 名 後日談ごじつだん
  • 名 裏話うらばなし
  • 名 陰口かげぐち

例文

행사가 끝난 뒤에 재미있는 뒷얘기를twi syae gi reul 들었다.

行事が終わった後に、面白い後日談を聞いた。

コアイメージ

終わった出来事の続きを語ったり、隠れた事情を明かしたりする話

韓国語での定義

이미i mi 알려진al lyeo jin 일의i rui 뒤에twi e 이어지는i eo ji neun 이야기나i ya gi na 겉으로keo teu ro 드러나지teu reo na ji 않은a neun 사정에sa jeong e 관한kwan han 이야기i ya gi

語源

뒷얘기は、뒷(後ろ)に얘기(話)が付いた固有語の合成で、出来事の後や裏側の話を表す

コラム

  • 뒷얘기は、物語の後日談にも、表向きとは別の事情にも使われ、日本語の「裏話」だけに置き換えると狭くなる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ