「裏庭」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

뒤깨에 꽃을 심었다.

裏庭に花を植えた。

아이들이 뒤꼍에서 뛰어놀고 있다.

子どもたちが裏庭で走り回っている。

할머니는 뒤안에서 채소를 가꾸셨다.

祖母は裏庭で野菜を育てた。

뒤울안에 꽃을 심었다.

裏庭に花を植えた。

뒤뜰에서 아이들이 놀고 있어요.

子どもたちが裏庭で遊んでいます。

아이들이 뒷마당에서 공을 차며 놀고 있다.

子どもたちが裏庭でボールを蹴って遊んでいる。

뒤란에 작은 텃밭을 만들었다.

裏庭に小さな菜園を作った。

例文

뒤깨에twi kkae e 꽃을 심었다si meot tta.

裏庭に花を植えた。

コアイメージ

家を基準にした後ろ側の庭の一角

韓国語での定義

집의chi bui 뒤에twi e 있는in neun 뜰이나tteu ri na 마당을ma dang eul 뜻하는tteu ta neun 말mal

語源

뒤깨は、漢字から作られた語ではなく、뒤（後ろ）を手がかりに家の後ろの庭を表す固有語の名詞

コラム

뒤깨は、現代の住宅の「裏庭」だけでなく、伝統家屋の裏側にある土の庭を思い浮かべると意味をつかみやすい語

例文

아이들이 뒤꼍에서twi kkyeo te seo 뛰어놀고ttwi eo nol go 있다it tta.

子どもたちが裏庭で走り回っている。

コアイメージ

家の後ろにある、表から見えにくい庭や空き地のような場所

韓国語での定義

집chip 뒤쪽에twi jjo ge 있는in neun 뜰이나tteu ri na 마당ma dang

語源

뒤꼍は、後ろを表す뒤と、そばや周りを表す곁に関係する要素が結びつき、家の後ろの庭を指す語になったもの

コラム

앞마당が人を迎える表側の庭を指すのに対し、뒤꼍は家の裏側にある生活空間を指し、昔の家の情景を表す文章にも登場する語

例文

할머니는 뒤안에서twi a ne seo 채소를 가꾸셨다ka kku syeot tta.

祖母は裏庭で野菜を育てた。

コアイメージ

家の後ろ側にある、塀や建物に囲まれた庭の空間

韓国語での定義

집chip 뒤에twi e 있는in neun 뜰이나tteu ri na 마당ma dang

語源

뒤안は、뒤（後ろ）と안（内側）が結びつき、家の後ろにある内側の庭を表す語

コラム

뒤안は、뒷마당と近い意味を持つが、昔の家や農村を描く文章で使われることが多い語

例文

뒤울안에twi u ra ne 꽃을 심었다si meot tta.

裏庭に花を植えた。

コアイメージ

家の後ろ側で、囲いの内側に広がる庭

韓国語での定義

집의chi bui 뒤쪽에twi jjo ge 자리한cha ri han 울타리ul ta ri 안의a nui 마당ma dang

語源

뒤울안は、位置を表す뒤「後ろ」と、囲いの中を表す울안が結びついた固有語

コラム

울안は庭そのものではなく、울타리「垣根」の内側を指すため、뒤울안は家の後方にある囲い内の空間を表す

例文

뒤뜰에서twi tteu re seo 아이들이 놀고nol go 있어요i sseo yo.

子どもたちが裏庭で遊んでいます。

コアイメージ

家の後ろにある、表から見えにくい庭の空間

韓国語での定義

집chip 뒤에twi e 있는in neun 뜰이나tteu ri na 정원cheong won

語源

뒤뜰は、뒤（後ろ）と 뜰（家の周りの庭）が結びついた語で、家の後ろの庭を表す語

コラム

뒤뜰は家の後ろの庭を指し、家の前や中庭を含む広い庭を表す 마당 とは場所の範囲が異なる

例文

아이들이 뒷마당에서twin ma dang e seo 공을 차며 놀고nol go 있다it tta.

子どもたちが裏庭でボールを蹴って遊んでいる。

コアイメージ

家や建物の後ろ側に広がる、表から少し離れた屋外の空間

韓国語での定義

집이나chi bi na 건물의keon mu rui 뒤쪽에twi jjo ge 있는in neun 마당이나ma dang i na 빈pin 공간kong gan

語源

뒷마당は、뒤（後ろ）と 마당（庭・広場）が結びつき、建物の後ろの空間を指す複合語

コラム

韓国語の 마당 は花壇のある庭に限らず、家の周りの土や舗装された屋外空間も表す語

例文

뒤란에twi ra ne 작은cha geun 텃밭을teot ppa teul 만들었다.

裏庭に小さな菜園を作った。

コアイメージ

家の後ろ側に設けられた、庭のような屋外の空間

韓国語での定義

집의chi bui 뒤쪽에twi jjo ge 마련된ma ryeon doen 뜰이나tteu ri na 마당을ma dang eul 가리키는ka ri ki neun 말mal.

語源

뒤란は、뒤（後ろ）に안（内側）が結びついた뒤안から形が変わった固有語で、家の後方の庭を表す語

コラム

뒤란は建物の背面そのものではなく、家の後ろ側にある屋外の場所を表すため、「裏手」と訳すときは文脈の確認が必要

「裏庭」は英語では

「裏庭」 → backyard back yer 和英辞典で見る