마루타ma ru ta

意味

  • 名 モルモット
  • 名 実験台じっけんだい
  • 名 被験者ひけんしゃ

例文

그는 신약 개발의 마루타가ma ru ta ga 되었다toe eot tta.

彼は新薬開発のモルモットになった。

コアイメージ

人を一人の人格としてではなく、試験の結果を得るための対象として扱うイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 실험이나sil heo mi na 시험의si heo mui 결과를kyeol gwa reul 알아보기a ra bo gi 위해wi hae 그keu 대상이tae sang i 되는toe neun 사람을sa ra meul 낮추어nat chu eo 이르는i reu neun 말mal

語源

마루타は、日本語の「丸太」を語源とし、人体実験の対象者を物のように呼んだことから、実験台の意味になった語

コラム

  • 마루타は、医療や商品開発の安全性を確かめる場面でも使われるが、対象者を物扱いする否定的な響きが残る語

피험자pi heom ja

意味

  • 名 被験者ひけんしゃ

例文

연구진은 피험자의pi heom ja ui 반응을 기록했다.

研究者は被験者の反応を記録した。

コアイメージ

研究の目的に沿って、試験や観察の対象になる人

韓国語での定義

연구의yeon gu ui 목적에mok jjeo ge 따라tta ra 시험이나si heo mi na 관찰의kwan cha rui 대상이tae sang i 되는toe neun 사람sa ram

語源

피험자は、「被験者」を表す漢字語で、「被」は受ける、「験」は試す・確かめる、「者」は人を表し、試す働きを受ける対象の人を示す組み立て

コラム

  • 피험자は医療の文書だけでなく、人を対象にする心理学や教育学の研究文書にも現れる語

「被験者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ