감퇴kam toe

意味

  • 名 減退げんたい
  • 名 衰えおとろえ
  • 名 低下ていか

例文

나이가na i ga 들수록teul ssu rok 기억력ki eong nyeok 감퇴가kam toe ga 두드러졌다tu deu reo jeot tta.

年を取るにつれて、記憶力の減退が目立った。

コアイメージ

力や性能が以前より落ち、元の水準から遠ざかっていく変化

韓国語での定義

이전보다i jeon bo da 능력이나neung nyeo gi na 기능이ki neung i 나빠져na ppa jeo 그keu 정도가cheong do ga 낮아지는na ja ji neun 일il

語源

감퇴は、漢字の「減」と「退」を合わせた語で、量や力が減りながら後ろへ退くことを表す成り立ち

コラム

  • 「감퇴」は硬めの漢字語で、日常の小さな変化より、能力や機能の低下を述べる文で目にすることが多い語

쇠약soe yak

意味

  • 名 衰弱すいじゃく
  • 名 虚弱きょじゃく
  • 名 衰えおとろえ

例文

몸의mo mui 쇠약soe ya이gi 심하다sim ha da.

体の衰弱がひどい。

コアイメージ

病気や年齢などの影響で、体の力が以前より弱くなった状態

韓国語での定義

병이나pyeong i na 나이na i 등의teung ui 영향으로yeong hyang eu ro 몸의mo mui 힘이hi mi 전보다cheon bo da 약해진ya kae jin 상태sang tae

語源

쇠약は、漢字「衰弱」の韓国語読みで、力が衰えて弱くなるという意味を二つの漢字で表した語

コラム

  • 쇠약は一時的な疲れよりも力の低下が続く状態を表し、허약は原因を限定せず弱い体質や状態を表す

쇠상soe sang

意味

  • 名 衰えおとろえ

例文

그keu 나라의 쇠상은soe sang eun 여러yeo reo 곳에서 드러났다teu reo nat tta.

その国の衰えはさまざまなところに現れた。

コアイメージ

盛んだったものの勢いが落ち、以前の状態から弱い状態へ移る流れ

韓国語での定義

힘이나hi mi na 상태가sang tae ga 서서히seo seo hi 약해지면서ya kae ji myeon seo 이전의i jeo nui 모습을mo seu beul 잃어i reo 가는ka neun 일il

語源

쇠상は、「衰」の弱まる意味に「相」のありさまという意味が重なり、衰えが表れた状態を表す語

コラム

  • 「쇠상」の「쇠」は鉄を表す韓国語の「쇠」ではなく、漢字「衰」の意味を持つ音として使われる

신쇠sin soe

意味

  • 名 衰弱すいじゃく
  • 名 衰えおとろえ

例文

그는 오랜o raen 병으로 신쇠가sin soe ga 심해졌다sim hae jeot tta.

彼は長患いで衰弱がひどくなった。

コアイメージ

体の力や活力が少しずつ失われ、弱った状態

韓国語での定義

몸의mo mui 기운과ki un gwa 힘이hi mi 줄어chu reo 병이나pyeong i na 나이na i 때문에ttae mu ne 약해진ya kae jin 상태sang tae

語源

신쇠は、身を表す 신(身)と、衰えることを表す 쇠(衰)が結びつき、身が衰えた状態を表す漢字語

コラム

  • 신쇠は、日常会話よりも病気や老いを述べる文章で使われやすい漢字語

「衰え」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ