포상po sang

意味

  • 名 褒賞ほうしょう
  • 名 報奨ほうしょう
  • 名 表彰ひょうしょう

例文

우수한 직원에게 포상을po sang eul 수여했다.

優秀な職員に褒賞を授与した。

コアイメージ

努力や功績を認め、そのしるしとして特別なものを与えること

韓国語での定義

어떤eo tteon 일에i re 힘쓴him sseun 사람의sa ra mui 공로를kong no reul 인정하여in jeong ha yeo 상이나sang i na 금품keum pum 등을teung eul 줌chum

語源

포상は、漢字語の「褒賞」で、「褒」はほめること、「賞」は功績に応じて与えるものを表す語

コラム

  • 「포상 휴가」は、金品ではなく休暇を功績への報いとして与える韓国語表現

시상si sang

意味

  • 名 授賞じゅしょう
  • 名 表彰ひょうしょう

例文

올해ol hae 시상은si sang eun 다음ta eum 달에ta re 진행된다chin haeng doen da.

今年の授賞は来月行われる。

コアイメージ

功績や成果を公の場で認め、その証として賞を相手に渡す行為

韓国語での定義

공로가kong no ga 있거나it kkeo na 뛰어난ttwi eo nan 성과를seong gwa reul 낸naen 사람에게sa ra me ge 상을sang eul 주는chu neun 일il

語源

시상は、漢字の「施賞」から成り、「賞を施す」、つまり功績のある人に賞を与えることを表す語

コラム

  • 시상식でよく使われる시상자는、賞を受ける人ではなく、賞を手渡す役を指す呼び方

표창pyo chang

意味

  • 名 表彰ひょうしょう

例文

그는 봉사pong sa 활동으로 표창을pyo chang eul 받았다pa dat tta.

彼は奉仕活動で表彰を受けた。

コアイメージ

優れた働きや正しい行いを広く知らせ、社会からの評価を形にして示すこと

韓国語での定義

뛰어난ttwi eo nan 공적이나kong jeo gi na 선행을seon haeng eul 널리neol li 알리고al li go 그keu 가치를ka chi reul 공식적으로kong sik jjeo geu ro 인정하여in jeong ha yeo 상을sang eul 주는chu neun 일il

語源

표창は、功績を表に出す「表」と、はっきりさせる「彰」を組み合わせた漢字語で、功績を公に認める意味を表す

コラム

  • 韓国語の表彰式では、消防士や市民の善行をたたえる場面にも표창が使われ、職場の受賞だけに限られない語

「表彰」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ