行状

韓国語
意味
例文
작태
行状
그런 뻔뻔한 작태는 더는 참을 수 없다.
あんな厚かましい行状にはもう耐えられない。
행적
行跡
그의 행적이 아직 밝혀지지 않았다.
彼の行跡はまだ明らかになっていない。
행실
行い
그는 평소 행실이 바르다.
彼は普段の行いが正しい。
행태
ふるまい
그의 행태가 사람들의 비난을 받았다.
彼のふるまいは人々から非難された。

작태chak tae

意味

  • 名 行状ぎょうじょう
  • 名 振る舞いふるまい
  • 名 態度たいど

例文

그런keu reon 뻔뻔한ppeon ppeon han 작태는chak tae neun 더는teo neun 참을cha meul 수ssu 없다eop tta.

あんな厚かましい行状にはもう耐えられない。

コアイメージ

人の振る舞いが、悪い性質までにじむ不快な姿として現れる感覚

韓国語での定義

사람이sa ra mi 하는ha neun 행동이나haeng dong i na 태도에서tae do e seo 나타나는na ta na neun 나쁘고na ppeu go 못마땅한mon ma ttang han 모습을mo seu beul 이르는i reu neun 말mal

語源

작태は、漢字の「作態」に由来し、「作」の行いと「態」の姿・状態が結びついた語

コラム

  • 작태は中立的な「行動」より非難の色が強く、記事や論説など改まった文脈でも見られる語

행적haeng jeok

意味

  • 名 行跡ぎょうせき
  • 名 行状ぎょうじょう
  • 名 足取りあしどり

例文

그의 행적이haeng jeo gi 아직a jik 밝혀지지pal kyeo ji ji 않았다a nat tta.

彼の行跡はまだ明らかになっていない。

コアイメージ

人が歩んだ行動の跡が、あとからたどれるイメージ

韓国語での定義

사람이sa ra mi 살아오며sa ra o myeo 한han 행동과haeng dong gwa 활동의hwal dong ui 흔적을heun jeo geul 이르는i reu neun 말mal

語源

행적は、漢字の「行」（行う・進む）と「跡」（残ったあと）から成り、人の行動や歩みの跡を表す語

コラム

  • ニュースで「행적이 묘연하다」といえば、人物の評価ではなく、どこにいて何をしているかが分からない状態を表す表現

행실haeng sil

意味

例文

그는keu neun 평소pyeong so 행실이haeng si ri 바르다pa reu da.

彼は普段の行いが正しい。

コアイメージ

人がふだんどのように振る舞うかににじむ、道徳的なあり方

韓国語での定義

사람이sa ra mi 일상생활에서il sang saeng hwa re seo 하는ha neun 행동과haeng dong gwa 다른ta reun 사람을sa ra meul 대하는tae ha neun 태도tae do

語源

행실は、漢字語の「行實」で、「行」は行動、「實」は実際の姿を表し、人のふだんの振る舞いを指す語

コラム

  • 행실は、人の性格そのものではなく、外に表れた行動や態度を評価するときの語で、바르다や나쁘다と結びつきやすい語

행태haeng tae

意味

例文

그의 행태가haeng tae ga 사람들의 비난을 받았다pa dat tta.

彼のふるまいは人々から非難された。

コアイメージ

人や集団が状況の中で見せる行動と態度を、外からとらえた姿

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 집단이chip tta ni 어떤eo tteon 상황에서sang hwang e seo 보이는po i neun 행동과haeng dong gwa 태도tae do, 특히teu ki 좋지cho chi 않은a neun 모습을mo seu beul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

행태は、漢字語の「行態」で、「行」は行い、「態」はありさまを表し、行動や態度の現れを指す語

コラム

  • 행태は、日常会話よりもニュースや評論で、人や組織の問題のあるふるまいをまとめて述べるときに現れやすい語

「行状」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ