화색hwa saek

意味

例文

좋은cho eun 소식을 듣자teut jja 그의 얼굴에 화색이hwa sae gi 돌았다.

良い知らせを聞くと、彼の顔色が明るくなった。

コアイメージ

うれしさや健康さが顔に表れ、明るく生き生きして見える状態

韓国語での定義

얼굴에eol gu re 나타나는na ta na neun 밝고pal kko 생기saeng gi 있는in neun 빛깔이나pit kka ri na 표정pyo jeong

語源

화색は、「華」と「色」を組み合わせた漢字語で、顔に表れる美しく明るい色を表す語

コラム

  • 화색이 돌다は、よい知らせなどで顔がぱっと明るくなる場面に使う定番の言い回し

혈색hyeol saek

意味

例文

요즘yo jeum 그녀는keu nyeo neun 혈색이hyeol sae gi 좋아졌다cho a jeot tta.

最近、彼女は血色がよくなった。

コアイメージ

体の中の血のめぐりが、顔や皮膚の明るさとして表れる状態

韓国語での定義

얼굴이나eol gu ri na 피부에pi bu e 드러나는teu reo na neun 피의pi ui 빛깔로서pit kkal lo seo 건강keon gang 상태를sang tae reul 짐작하게chim ja ka ge 하는ha neun 색saek

語源

혈색は、血を表す「혈(血)」と色を表す「색(色)」が結びついた漢字語

コラム

  • 韓国語では「혈색이 좋다」「혈색이 나쁘다」の形で、健康そうかどうかを顔色から述べることが多い

핏기pit kki

意味

  • 名 血色けっしょく
  • 名 血の気ちのけ
  • 名 赤みあかみ

例文

그의 얼굴에서 핏기가pit kki ga 사라졌다.

彼の顔から血色が消えた。

コアイメージ

体に血が通っていることが顔色に見える赤み

韓国語での定義

얼굴이나eol gu ri na 피부에pi bu e 드러나는teu reo na neun 피의pi ui 붉은빛pul geun bit

語源

핏기は、피(血)に 기(氣)が結びつき、血の気配として外に現れる赤みを表す語

コラム

  • 「핏기가 없다」は、顔色が悪く見えるだけでなく、生気まで失ったような様子にも使う表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ