핏줄pit jjul

意味

  • 名 血管けっかん
  • 名 血筋ちすじ

例文

운동을 하면ha myeon 핏줄이pit jju ri 더teo 잘chal 보인다po in da.

運動をすると血管がよく見える。

コアイメージ

体の中で血を運ぶ細い道と、血のつながりを持つ家族関係を一つの線として捉える語

韓国語での定義

피가pi ga 몸속을mom so geul 지나가도록chi na ga do rok 하는ha neun 가느다란ka neu da ran 관kwan 또는tto neun 혈연으로hyeo ryeo neu ro 맺어진mae jeo jin 가족ka jok 관계를kwan gye reul 이르는i reu neun 말mal

語源

핏줄は、핏(피+ㅅ)と줄(線)が合わさった語で、血が流れる線という意味から血縁も表すようになった語

コラム

  • 韓国語では「血筋が近い」という関係だけでなく、見える血管にも 핏줄 を使うため、健康や運動の記事にも登場する語

핏줄기pit jjul gi

意味

  • 名 血管けっかん
  • 名 血筋ちすじ

例文

팔에 핏줄기가pit jjul gi ga 선명하게 드러났다teu reo nat tta.

腕に血管がはっきり浮き出た。

コアイメージ

血が流れる細い通り道が体内を走り、皮膚の下に筋として浮かぶイメージ

韓国語での定義

몸속에서mom so ge seo 피가pi ga 흐르는heu reu neun 가는ka neun 관을kwa neul 가리키며ka ri ki myeo 혈연으로hyeo ryeo neu ro 이어진i eo jin 관계를kwan gye reul 뜻하기도tteu ta gi do 한다han da

語源

핏줄기は、「피(血)」と「줄기(茎・筋)」が結びつき、血が通る筋を表す語

コラム

  • 핏줄기は、解剖学の正式な名称というより、腕やこめかみに浮く血管を描く場面で使われやすい表現

혈통hyeol tong

意味

  • 名 血統けっとう
  • 名 血筋ちすじ
  • 名 家系かけい

例文

그keu 말은 혈통이hyeol tong i 좋다cho ta.

その馬は血統がよい。

コアイメージ

親から子へ続く血縁の流れを、家系や系統として捉える軸

韓国語での定義

조상부터cho sang bu teo 자손에게cha so ne ge 이어지는i eo ji neun 피의pi ui 계통이나kye tong i na 한han 집안의chi ba nui 가계ka gye

語源

혈통は、「혈(血)」と「통(統)」を合わせた漢字語で、血によるつながりが受け継がれる系統を表す語

コラム

  • 혈통이 좋다は、人の家柄だけでなく、動物の祖先や品種の系統が優れているという意味でも使われる

「血筋」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ