화합hwa hap

意味

例文

서로seo ro 존중해야chon jung hae ya 사회의sa hoe ui 화합이hwa ha bi 이루어집니다i ru eo jim ni da.

互いに尊重してこそ社会の調和が実現します。

コアイメージ

異なる立場の人や集団が、互いを認めて一つのまとまりになる状態

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이sa ra mi 서로seo ro 존중하며chon jung ha myeo 뜻을tteu seul 모아mo a 하나가ha na ga 되는toe neun 상태sang tae

語源

화합は、漢字語の화(和)と합(合)が結びつき、調和して一つになる意味を表す

コラム

  • 화합は、국민 화합・사회 화합のように集団を表す語と結びつき、個人の親しさより共同体のまとまりを示すことが多い

융화yung hwa

意味

  • 名 融和ゆうわ

例文

서로seo ro 다른ta reun 문화의mun hwa ui 융화가yung hwa ga 자연스럽게cha yeon seu reop kke 이루어졌다i ru eo jeot tta.

互いに異なる文化の融和が自然に進んだ。

コアイメージ

異なるもの同士が境目をなくし、自然に調和して一つのまとまりになる流れ

韓国語での定義

서로seo ro 다른ta reun 것들이keot tteu ri 서로seo ro 어울려eo ul lyeo 하나의ha na ui 조화로운cho hwa ro un 상태가sang tae ga 되는toe neun 것keot

語源

융화は、漢字の「融(とける)」と「和(調和)」から成り、異なるものがとけ合って調和する意味

コラム

  • 융합が異なるものを組み合わせて新しい全体を作るのに対し、융화は互いに調和してなじむ過程に焦点がある

친화chin hwa

意味

  • 名 親和しんわ
  • 名 融和ゆうわ

例文

서로seo ro 다른ta reun 두tu 집단chip ttan 사이에sa i e 친화chin hwa가ga 이루어졌다i ru eo jeot tta.

異なる二つの集団の間で親和が実現した。

コアイメージ

隔たりのある人や集団が接しやすくなり、親しい結びつきを作ること

韓国語での定義

서로seo ro 다른ta reun 사람이나sa ra mi na 집단이chip tta ni 잘chal 어울려eo ul lyeo 친밀한chin mil han 관계를kwan gye reul 맺는maen neun 일이나i ri na 그keu 관계kwan gye

語源

친화は、「親しい」を表す「親」と、調和を表す「和」から成る漢字語で、親しさと調和を一語にしたもの

コラム

  • 日本語の「親和」は科学分野で結びつきやすさを指すことが多いが、韓国語の친화は人や集団の親しい関係にも使われる

「融和」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ