비식하다pi si ka da

意味

  • 動 にやりと笑うにやりとわらう
  • 動 薄笑いするうすわらいする

例文

그는 내nae 말을 듣고teut kko 비식해pi si kae 웃었다u seot tta.

彼は私の話を聞いてにやりと笑った。

コアイメージ

唇を少しすぼめるようにして、短く笑いを表す感じ

韓国語での定義

입술을ip ssu reul 살짝sal jjak 내밀며nae mil myeo 소리so ri 없이eop ssi 짧게jjal kke 웃다ut tta.

語源

비식하다は、笑う様子を表す비식と、動作を表す하다が結びついた動詞。

コラム

  • 日本語で「薄笑い」と訳せても、비식하다自体は相手をあざ笑う意味を必ず含む語ではない。

박소하다pak sso ha da

意味

  • 動 薄笑いするうすわらいする

例文

노인은 소년을 보며po myeo 박소했다pak sso haet tta.

老人は少年を見て薄笑いした。

コアイメージ

声を立てず、相手を軽く見下すように口元だけで笑う動き

韓国語での定義

소리를so ri reul 크게keu ge 내지nae ji 않고an ko 남을na meul 업신여기거나eop ssi nyeo gi geo na 비웃는pi un neun 듯이teu si 가볍게ka byeop kke 웃다ut tta

語源

박소하다は、漢字語の「薄笑하다」から成り、「薄い笑い」を表す語

コラム

  • 박소하다は文章語・文学作品で見かけやすく、日常会話では 비웃다 や 피식 웃다 のほうが自然な場面が多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ