연분홍yeon bun hong

意味

  • 名 薄桃色うすももいろ

例文

연분홍이yeon bun hong i 봄pom 햇살과 잘chal 어울린다.

薄桃色が春の日差しによく似合う。

コアイメージ

ピンクの鮮やかさを抑え、白に近い軽やかな色合い

韓国語での定義

분홍색보다pun hong saek ppo da 빛깔이pit kka ri 옅고yeot kko 흰빛이hin bi chi 조금cho geum 섞인seo kkin 색saek

語源

연분홍は、色が薄いという意味の연(軟)に、ピンクを指す분홍(粉紅)を組み合わせた語

コラム

  • 韓国語の歌詞で「연분홍 치마」は春風に揺れる淡いピンクのスカートを指す有名な表現

연분홍색yeon bun hong saek

意味

  • 名 薄桃色うすももいろ

例文

그녀는 연분홍색yeon bun hong saek 원피스를 입었다.

彼女は薄桃色のワンピースを着た。

コアイメージ

白を多く含んだ、春の花びらのような淡いピンク

韓国語での定義

분홍색에pun hong sae ge 흰빛이hin bi chi 많이ma ni 섞여seo kkyeo 색이sae gi 연하게yeon ha ge 보이는po i neun 색saek

語源

연분홍색は、色が薄いことを表す연と、ピンク色を表す분홍색が結びついた語

コラム

  • 『봄날은 간다』の歌い出し「연분홍 치마가 봄바람에…」に登場する연분홍は、淡いピンクを表す語

연분홍빛yeon bun hong bit

意味

  • 名 薄桃色うすももいろ

例文

꽃잎이 연분홍빛으로yeon bun hong bi cheu ro 물들었다.

花びらが薄桃色に染まった。

コアイメージ

白みを帯びた薄い桃色が、表面や景色ににじむように見える色合い

韓国語での定義

분홍색에pun hong sae ge 흰hin 느낌이neu kki mi 섞여seo kkyeo 밝고pal kko 옅게yeot kke 보이는po i neun 색깔saek kkal

語源

연분홍빛は、연(軟)で薄さを加えた분홍(粉紅)に、色の見え方を表す빛が付いた語

コラム

  • 日本語の「桜色」に近いが、연분홍빛は桜に限らず、花びらや布、空など幅広い対象に使われる色の表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ