으스름eu seu reum

意味

  • 名 薄暗さうすぐらさ
  • 名 ほの暗さほのくらさ
  • 名 薄明かりうすあかり

例文

으스름이eu seu reu mi 깔린kkal lin 산길을san gi reul 조심히cho sim hi 걸었다keo reot tta.

薄暗さの漂う山道を注意深く歩いた。

コアイメージ

光が弱まり、景色の輪郭がぼんやりする薄暗さ

韓国語での定義

빛이pi chi 약해져서ya kae jeo seo 주변이chu byeo ni 흐릿하게heu ri ta ge 보이는po i neun 상태sang tae

語源

으스름は、固有語で、細かな語源は確定していないが、光が弱く周囲がぼんやり見える状態を表す語

コラム

  • 으스름は、室内の暗さよりも、夕方や明け方に自然の中へ広がる薄暗さを表すことが多い

어두컴컴eo du keom keom

意味

  • 名 薄暗さうすぐらさ

例文

복도가 어두컴컴eo du keom keom해hae 보여서po yeo seo 손전등을 켰어요kyeo sseo yo.

廊下が薄暗く見えたので、懐中電灯をつけました。

コアイメージ

光が弱く、周りの形や様子がはっきり見えない暗さ

韓国語での定義

조명이나cho myeong i na 햇빛이haet ppi chi 약해서ya kae seo 주변이chu byeo ni 어둡고eo dup kko 침침한chim chim han 상태sang tae

語源

어두컴컴は、暗いことを表す어둡다と컴컴하다が結びつき、暗さを強めた語

コラム

  • 어두컴컴하다は어둡다よりも暗さが重なった感じを表し、照明の弱い場所の描写で使われる

어둑발eo duk ppal

意味

  • 名 薄暗さうすぐらさ
  • 名 薄暗がりうすくらがり
  • 名 夕闇ゆうやみ

例文

어둑발이eo duk ppa ri 내리자 사람들은 집으로 돌아갔다.

薄暗さが増すと、人々は家に帰った。

コアイメージ

光が弱まり、周囲に暗さの気配が広がるイメージ

韓国語での定義

날이na ri 저물거나cheo mul geo na 빛이pi chi 약해져서ya kae jeo seo 주위가chu wi ga 어두워지는eo du wo ji neun 기운ki un

語源

어둑발は、어둡다に関わる어둑-に、光などの勢いを表す발が結びついた語

コラム

  • 어둑발이 내리다は、暗さが上から落ちるというより、夕方の暗さが少しずつ広がる場面を表す言い方

「薄暗さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ