팽배paeng bae

意味

  • 名 蔓延まんえん
  • 名 充満じゅうまん

例文

사회sa hoe 전반에 불안감의 팽배가paeng bae ga 두드러졌다.

社会全体で不安感の蔓延が目立った。

コアイメージ

ある感情や雰囲気がふくらみ、集団全体に広がって満ちる状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 생각이나saeng ga gi na 감정kam jeong 또는tto neun 분위기가pu nwi gi ga 사회나sa hoe na 집단chip ttan 전체에cheon che e 널리neol li 퍼져peo jeo 있는in neun 상태sang tae

語源

팽배は、波が大きくうねる意味の漢字語「澎湃」に由来し、広がる勢いを表す語

コラム

  • 不安感や危機意識のような抽象的なものを主語にして使うことが多い語

만연ma nyeon

意味

  • 名 蔓延まんえん
  • 名 横行おうこう
  • 名 広がりひろがり

例文

질병의 만연을ma nyeo neul 막아야 한다.

病気の蔓延を防がなければならない。

コアイメージ

病気や悪い風潮などが広い範囲に広がり、社会に目立って現れている状態

韓国語での定義

병이나pyeong i na 나쁜na ppeun 풍조pung jo 따위가tta wi ga 넓은neol beun 범위에peo mwi e 퍼져peo jeo 있는in neun 상태sang tae

語源

만연は、漢字語の「蔓延」で、「蔓」はつる、「延」は伸びることを表し、広がり続ける意味を作る

コラム

  • 만연は文章や報道で使われる硬めの語で、日常会話では状況に応じて「広がる」に当たる 퍼지다 や「流行する」に当たる 유행하다 がよく使われる

「蔓延」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ