색시saek ssi

意味

例文

우리u ri 누나는 다음ta eum 달에 색시가saek ssi ga 된다toen da.

私の姉は来月、花嫁になる。

コアイメージ

結婚したばかりの若い女性を、花嫁として見る呼び方

韓国語での定義

결혼한kyeol hon han 지chi 얼마eol ma 되지toe ji 않은a neun 젊은cheol meun 여자로서yeo ja ro seo 남편의nam pyeo nui 아내가a nae ga 된toen 사람sa ram

語源

색시は、새색시の縮まった形とされ、「新しい」を表す새と花嫁を表す각시から成る語

コラム

  • 색시は、結婚式当日の花嫁だけでなく、結婚したばかりの妻を指すこともある語

각시kak ssi

意味

例文

우리u ri 각시는kak ssi neun 요리를 잘한다.

私の妻は料理が上手だ。

コアイメージ

結婚を迎えた若い女性が、やがて身近な妻として呼ばれる姿

韓国語での定義

결혼하는kyeol hon ha neun 여자나yeo ja na 결혼한kyeol hon han 젊은cheol meun 여자를yeo ja reul 가리키는ka ri ki neun 말로mal lo, 아내를a nae reul 친근하게chin geun ha ge 이르기도i reu gi do 한다han da.

語源

각시は、古い韓国語で若い女性や花嫁を指した固有語が、妻を指す語としても使われるようになったもの

コラム

  • 現代の標準語では 아내 が中立的な「妻」を表し、각시 は地域や世代によって親しみや古風さが出る語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ