자뻑cha ppeok

意味

  • 名 うぬぼれ
  • 名 自己陶酔じことうすい
  • 名 自画自賛じがじさん

例文

그는 자뻑이cha ppeo gi 심해서sim hae seo 남의 충고를 듣지teut jji 않는다an neun da.

彼はうぬぼれが強くて、人の忠告を聞かない。

コアイメージ

自分の価値を実際以上に高く思い込み、その評価に自分で酔っている状態

韓国語での定義

자신이cha si ni 매우mae u 잘났다고chal lat tta go 지나치게chi na chi ge 믿으며mi deu myeo 스스로에게seu seu ro e ge 빠져ppa jeo 있는in neun 태도나tae do na 상태sang tae

語源

자뻑は、자기 도취を縮めたくだけた言葉で、自分に酔う意味を表す

コラム

  • 자화자찬が自分をほめる行為を指すのに対し、자뻑は自分への思い込みや陶酔まで含むくだけた表現

자화자찬cha hwa ja chan

意味

  • 名 自画自賛じがじさん

例文

그의 연설은 자화자찬으로cha hwa ja cha neu ro 가득했다.

彼の演説は自画自賛で満ちていた。

コアイメージ

自分の功績や能力を、自分で持ち上げてほめる見方

韓国語での定義

자기의cha gi ui 능력이나neung nyeo gi na 성과를seong gwa reul 스스로seu seu ro 대단하다고tae dan ha da go 여기며yeo gi myeo 자랑하는cha rang ha neun 것keot

語源

자화자찬は、漢字の自畫自讚から成り、自分で描き、自分でほめることが語全体の意味につながる漢字語

コラム

  • 자화자찬は、他人の評価ではなく本人の言動を指し、報告よりも自慢に聞こえる場面で批判的に使われる

「自画自賛」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ