자활하다cha hwal ha da

意味

  • 動 自活するじかつする

例文

그는 직업을 얻어eo deo 자활했다cha hwal haet tta.

彼は仕事を得て自活した。

コアイメージ

人の助けに頼らず、自分で生活を成り立たせる動き

韓国語での定義

남의na mui 도움에to u me 의지하지ui ji ha ji 않고an ko 스스로seu seu ro 일하거나il ha geo na 수입을su i beul 얻어eo deo 생활을saeng hwa reul 꾸려kku ryeo 가다ka da

語源

자활하다は、漢字の「自活」から成り、自分を表す「自」と生活を表す「活」が結びついた語

コラム

  • 자립하다が広く自立することを指すのに対し、자활하다は特に仕事や収入を得て生活を支える場面で使われやすい表現

자생하다cha saeng ha da

意味

  • 動 自生するじせいする
  • 動 自活するじかつする

例文

이i 식물은 산에 자생한다cha saeng han da.

この植物は山に自生する。

コアイメージ

自然や集団が、外から手を加えられなくても内側の力で成り立つこと

韓国語での定義

다른ta reun 것에keo se 기대지ki dae ji 않고an ko 자기cha gi 힘으로hi meu ro 생겨나거나saeng gyeo na geo na 살아가다sa ra ga da

語源

자생하다は、「自ら」を表す自と「生じる・生きる」を表す生を組み合わせた漢字語자생に하다が付いた語

コラム

  • 日本語の「自生する」は主に植物に使うが、韓国語の자생하다は組織や文化などが自力で生まれ育つ場合にも使われる

자립하다cha ri pa da

意味

  • 動 自立するじりつする
  • 動 自活するじかつする

例文

아이가 부모에게서 자립했어요cha ri pae sseo yo.

子どもが親から自立しました。

コアイメージ

外からの援助に頼らず、自分の力を土台にして生活や活動を続けるイメージ

韓国語での定義

다른ta reun 사람이나sa ra mi na 기관의ki gwa nui 도움to um 없이eop ssi 자신의cha si nui 힘으로hi meu ro 살아가고sa ra ga go 필요한pi ryo han 일을i reul 해낼hae nael 수ssu 있게it kke 되다toe da

語源

자립하다は、자립(自立)と 하다(する)から成る漢字語系の動詞で、自分で立つという意味から自力で暮らす意味が生じる

コラム

  • 자립준비청년は、児童養護施設などを出て自分の生活を始める若者を指す韓国語の行政・社会用語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ