호심경ho sim gyeong

意味

  • 名 胸甲きょうこう
  • 名 胸当てむねあて

例文

박물관에는pang mul gwa ne neun 조선cho seon 시대si dae 호심경이ho sim gyeong i 전시되어cheon si doe eo 있다it tta.

博物館には朝鮮時代の胸甲が展示されている。

コアイメージ

胸の中央を硬い金属板で覆い、心臓を守る防具の形

韓国語での定義

갑옷의ka bo sui 가슴ka seum 부분에pu bu ne 붙여pu chyeo 심장을sim jang eul 보호하는po ho ha neun 둥근tung geun 금속판keum sok pan

語源

호심경は、漢字「護心鏡」の韓国語読みで、「心を守る金属板」から、鎧の胸に付ける防具を表す語

コラム

  • 「胸甲」と訳されても鎧全体ではなく、胸部に取り付ける一枚の部品を指す場合がある

디키ti ki

意味

  • 名 付け襟つけえり
  • 名 胸当てむねあて

例文

흰hin 셔츠에 디키를ti ki reul 달면 더teo 단정해 보인다po in da.

白いシャツに付け襟を付けると、よりきちんとして見える。

コアイメージ

シャツの首元や胸元に別布を足し、全体をきちんと見せる中核部分

韓国語での定義

셔츠나syeo cheu na 블라우스의peul la u seu ui 목과mok kkwa 가슴ka seum 앞부분을ap ppu bu neul 가리도록ka ri do rok 따로tta ro 덧대는teot ttae neun 옷감이나ot kka mi na 장식물chang sing mul

語源

디키は、英語 dickey から入った外来語で、シャツの前身頃や付け襟を指す服飾語

コラム

  • 英語の dickey は服飾語のほか、英国英語で車の荷物入れを指すこともあるため、服の話では文脈の確認が必要になることがある

「胸当て」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ