胸がじんとする

韓国語
意味
例文
찌르르하다
びりびりする
손끝이 찌르르해요.
指先がびりびりします。
저릿하다
じんじんする
오래 앉아 있었더니 다리가 저릿해요.
長く座っていたので、足がじんじんします。
뭉클거리다
胸がじんとする
아이의 편지를 읽고 가슴이 뭉클거렸어요.
子どもの手紙を読んで胸がじんとしました。

찌르르하다jji reu reu ha da

意味

  • 形 びりびりする
  • 形 じんじんする
  • 形 しびれる
  • 形 胸がじんとするむねがじんとする

例文

손끝이 찌르르해요jji reu reu hae yo.

指先がびりびりします。

コアイメージ

細かな電気の波が指先や胸の中を走り、しびれや感動が広がる感覚

韓国語での定義

손끝이나son kkeu si na 몸에mo me 전기가cheon gi ga 흐르는heu reu neun 것처럼keot cheo reom 찌릿한jji ri tan 느낌이neu kki mi 나거나na geo na 마음이ma eu mi 크게keu ge 움직이다um ji gi da

語源

찌르르하다は、細かな刺激が走る感じを表す擬態語찌르르に하다が付いてできた形

コラム

  • 感動を表すときは 가슴이 찌르르하다 とも言い、韓国語では胸に走る強い感情を体の刺激と同じ感覚語で表す

저릿하다cheo ri ta da

意味

  • 形 じんじんする
  • 形 しびれる
  • 形 胸がじんとするむねがじんとする

例文

오래o rae 앉아an ja 있었더니i sseot tteo ni 다리가ta ri ga 저릿해요cheo ri tae yo.

長く座っていたので、足がじんじんします。

コアイメージ

体の一部に細かな刺激が走り、軽くしびれている感覚

韓国語での定義

몸의mo mui 한han 부분에pu bu ne 작은cha geun 자극이cha geu gi 계속kye sok 느껴져neu kkyeo jeo 감각이kam ga gi 둔하고tun ha go 아픈a peun 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

저릿하다は、しびれる感覚を表す固有語저리다と同じ語根からできた形で、感覚の強さや生々しさを表す

コラム

  • 韓国語では体だけでなく「가슴이 저릿하다」のように、胸が締めつけられるように感動した場面にも使われる

뭉클거리다mung keul geo ri da

意味

  • 動 胸がじんとするむねがじんとする

例文

아이의 편지를 읽고il kko 가슴이 뭉클거렸어요mung keul geo ryeo sseo yo.

子どもの手紙を読んで胸がじんとしました。

コアイメージ

心を動かされた気持ちが胸の奥から何度もこみ上げ、胸がじんとする感覚

韓国語での定義

감동이나kam dong i na 사랑스러움sa rang seu reo um 때문에ttae mu ne 가슴이ka seu mi 뭉클한mung keul han 느낌이neu kki mi 자꾸cha kku 들다teul da

語源

뭉클거리다は、感情がこみ上げる様子を表す뭉클하다に、状態の反復や持続を示す거리다が付いた語

コラム

  • 뭉클하다が胸を打たれた瞬間にも使えるのに対し、뭉클거리다はその感覚がしばらく続く場面で使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ