난쟁이nan jaeng i

意味

  • 名 小人こびと
  • 名 背の低い人せのひくいひと
  • 名 ちび

例文

동화tong hwa 속sok 난쟁이가nan jaeng i ga 공주를 도왔다.

童話の中の小人が王女を助けた。

コアイメージ

体の小ささを特徴とする人を指す呼び名が、童話の小さな人物にも広がったイメージ

韓国語での定義

키가ki ga 아주a ju 작은cha geun 사람을sa ra meul 낮잡아nat jja ba 이르거나i reu geo na 동화에tong hwa e 나오는na o neun 작은cha geun 사람을sa ra meul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

난쟁이は、古い形の「난장이」から変化した韓国語固有語で、小さな人を表す語として定着したもの

コラム

  • 「백설공주와 일곱 난쟁이」では、난쟁이が童話に登場する小さな人物たちをまとめて指す役割名として使われる

앉은뱅이an jeun baeng i

意味

  • 名 歩けない人あるけないひと
  • 名 背の低い人せのひくいひと

例文

그는keu neun 사고sa go 후hu 앉은뱅이가an jeun baeng i ga 되었다toe eot tta.

彼は事故の後、歩けない人になった。

コアイメージ

立って歩けず、座ったままの人を指すイメージ

韓国語での定義

몸이나mo mi na 다리에ta ri e 장애가chang ae ga 있어i sseo 서서seo seo 걷지keot jji 못하는mo ta neun 사람이나sa ra mi na 키가ki ga 아주a ju 작은cha geun 사람을sa ra meul 낮잡아nat jja ba 이르는i reu neun 말mal

語源

앉은뱅이は、「앉다(座る)」の連体形「앉은」に、特定の性質を持つ人や物を指す接尾辞「뱅이」が付いた語

コラム

  • 「앉은뱅이책상」は、床に座って使う高さの低い机を指し、人ではなく机の形を表す複合語

작다리chak tta ri

意味

  • 名 背の低い人せのひくいひと

例文

그는 동네에서 작다리로chak tta ri ro 불렸다.

彼は近所で背の低い人と呼ばれた。

コアイメージ

身長の低さを人の特徴として強く取り出して呼ぶイメージ

韓国語での定義

키가ki ga 작은cha geun 사람을sa ra meul 놀림조로nol lim jo ro 부르는pu reu neun 말mal

語源

작다리は、語源の細かな成り立ちは確定しにくく、작다(小さい)と結びついた人の呼び名として使われる語

コラム

  • 작다리は、第三者の身長を話題にする呼び名で、本人に向けると失礼になりやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ