대납tae nap

意味

  • 名 代納だいのう
  • 名 立て替えたてかえ
  • 名 肩代わりかたがわり

例文

대납은tae na beun 채무자를 대신해 돈을 내는 일이다.

代納とは、債務者に代わって金を支払うことである。

コアイメージ

誰かの支払いを、その人に代わって別の人が済ませるイメージ

韓国語での定義

본래pol lae 돈을to neul 낼nael 사람을ssa ra meul 대신하여tae sin ha yeo 그keu 돈을to neul 내는nae neun 일il

語源

대납は、代わりを表す「代」と、納めることを表す「納」から成る漢字語

コラム

  • 書類や案内で見かけやすい硬い言い方で、日常会話では 대신 내다 と言うことが多い

대속tae sok

意味

  • 名 あがない
  • 名 身代わりみがわり
  • 名 肩代わりかたがわり

例文

그리스도의 대속으로tae so geu ro 우리는 죄에서 해방되었다.

キリストのあがないによって、私たちは罪から解放された。

コアイメージ

誰かが負うべき罪の代価を別の人が肩代わりし、その人を自由にする流れ

韓国語での定義

남의na mui 죄나choe na 잘못에chal mo se 대한tae han 대가를tae ga reul 대신tae sin 치르고chi reu go 그keu 사람을sa ra meul 죄나choe na 형벌에서hyeong beo re seo 벗어나게peo seo na ge 하는ha neun 일il

語源

대속は、漢字の代贖に由来し、代は代わること、贖は罪の代価を払って償うことを表す語

コラム

  • キリスト教の聖書や賛美歌では、イエス・キリストによる人の罪の대속を表す語として使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ