罷免される

韓国語
意味
例文
파직되다
罷免される
그 관리는 부패 혐의로 파직되었다.
その役人は汚職の疑いで罷免された。
체직되다
免職される
그 관리는 비리 사건으로 체직되었다.
その官吏は不正事件で免職された。
경질되다
解任される
감독이 성적 부진으로 경질됐다.
監督が成績不振で解任された。
파면되다
罷免される
그는 뇌물 수수로 공직에서 파면됐다.
彼は賄賂を受け取ったことで公職を罷免された。
해임되다
解任される
그는 오늘 장관직에서 해임됐어요.
彼は今日、大臣職を解任されました。

파직되다pa jik ttoe da

意味

  • 動 罷免されるひめんされる

例文

그keu 관리는kwal li neun 부패pu pae 혐의로hyeo mui ro 파직되었다pa jik ttoe eot tta.

その役人は汚職の疑いで罷免された。

コアイメージ

公的な職や役目を、処分として本人の意思によらず失うこと

韓国語での定義

관리나kwal li na 공무원이kong mu wo ni 잘못을chal mo seul 저질러cheo jil leo 맡고mat kko 있던it tteon 직책에서chik chae ge seo 물러나게mul leo na ge 되다toe da

語源

파직되다は、漢字語の파직（罷職）に「〜になる」を表す되다が付き、職を罷免される意味を表す語

コラム

  • 파직되다は、自分から辞める사직하다と違い、処分を受けて職を失う場合に使う語

체직되다che jik ttoe da

意味

  • 動 免職されるめんしょくされる
  • 動 罷免されるひめんされる
  • 動 解任されるかいにんされる

例文

그keu 관리는kwal li neun 비리pi ri 사건으로sa geo neu ro 체직되었다che jik ttoe eot tta.

その官吏は不正事件で免職された。

コアイメージ

権限を持つ側が、在職者を職務の場から退かせる動き

韓国語での定義

기관의ki gwa nui 결정으로kyeol jeong eu ro 일을i reul 하던ha deon 사람이sa ra mi 그keu 직위에서chi gwi e seo 물러나게mul leo na ge 되다toe da

語源

체직되다は、漢字語체직（遞職）に「되다」が付いた受け身の形で、職の交代を受ける状態を表す語

コラム

  • 日本語の「免職」に近いが、체직되다は職を失う人を主語にして述べる動詞形として使われる表現

경질되다kyeong jil doe da

意味

  • 動 解任されるかいにんされる
  • 動 更迭されるこうてつされる
  • 動 罷免されるひめんされる

例文

감독이 성적seong jeok 부진으로 경질됐다kyeong jil dwaet tta.

監督が成績不振で解任された。

コアイメージ

組織の判断で、役職に就く人が本人の意思とは関係なく交代させられるイメージ

韓国語での定義

조직의cho ji gui 결정에kyeol jeong e 따라tta ra 맡은ma teun 직위에서chi gwi e seo 물러나고mul leo na go 다른ta reun 사람이sa ra mi 그keu 자리를cha ri reul 맡게mat kke 되다toe da

語源

경질되다は、「경질（更迭）」に「되다（〜になる）」が付いた語で、役職から外される側を表す

コラム

  • 韓国語のスポーツ報道では、成績不振の監督やコーチを職から外す場面で特によく使われる表現

파면되다pa myeon doe da

意味

  • 動 罷免されるひめんされる

例文

그는keu neun 뇌물noe mul 수수로su su ro 공직에서kong ji ge seo 파면됐다pa myeon dwaet tta.

彼は賄賂を受け取ったことで公職を罷免された。

コアイメージ

職務上の重大な問題を理由に、公的な職から強制的に退かされる

韓国語での定義

공무원이나kong mu wo ni na 공적인kong jeo gin 일을i reul 맡은ma teun 사람이sa ra mi 잘못을chal mo seul 저질러cheo jil leo 그keu 직위에서chi gwi e seo 강제로kang je ro 물러나게mul leo na ge 되다toe da

語源

파면되다は、漢字語「罷免」に「〜になる」を表す되다が付いた語で、「罷」はやめさせること、「免」は職を免じることを表す

コラム

  • 파면되다は、一般の退職や契約終了ではなく、懲戒として職を失う場面で使われる語

해임되다hae im doe da

意味

  • 動 解任されるかいにんされる
  • 動 免職されるめんしょくされる
  • 動 罷免されるひめんされる
  • 動 更迭されるこうてつされる

例文

그는 오늘o neul 장관직에서 해임됐어요hae im dwae sseo yo.

彼は今日、大臣職を解任されました。

コアイメージ

任せられていた公的な立場を、組織の決定で失うこと

韓国語での定義

조직이나cho ji gi na 기관의ki gwa nui 결정에kyeol jeong e 따라tta ra 맡고mat kko 있던it tteon 직위에서chi gwi e seo 물러나게mul leo na ge 되다toe da

語源

해임되다は、「해임（解任）」に受け身を表す「되다」が付いた語で、任務を解かれる意味を表す

コラム

  • 해임되다は本人が辞職する場合には使わず、組織や上位機関の決定で職を離れる場合に使う表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ