결별하다kyeol byeol ha da

意味

例文

두tu 나라는na ra neun 오랜o raen 갈등kal tteung 끝에kkeu se 결별했다kyeol byeol haet tta.

両国は長年の対立の末、決別した。

コアイメージ

長く続いた関係を、意志をもって終わらせる

韓国語での定義

서로seo ro 이어i eo 온on 관계를kwan gye reul 끝내고kkeun nae go 다시ta si 가까이ka kka i 지내지chi nae ji 않기로an ki ro 하다ha da

語源

결별하다は、漢字語の결별(決別)に「〜する」を表す하다が付いた動詞で、決意して関係を断つ意味

コラム

  • 「결별 선언」は、恋人だけでなく政党や企業などが協力関係を終えると公表する記事の見出しにも使われる表現

손절하다son jeol ha da

意味

  • 動 縁を切るえんをきる
  • 動 損切りするそんぎりする

例文

나는 거짓말하는 친구와 손절했어요son jeol hae sseo yo.

私はうそをつく友達と縁を切りました。

コアイメージ

相手とのつながりを自分から切り、関係を終わらせるイメージ

韓国語での定義

사람과의sa ram gwa ui 관계를kwan gye reul 끊고kkeun ko 더teo 이상i sang 만나거나man na geo na 연락하지yeol la ka ji 않기로an ki ro 하다ha da

語源

손절하다は、손절매(損切賣)から生まれた손절に하다が結びついた語で、投資の損切りから人間関係を切る意味が生じた表現

コラム

  • 손절하다は友人関係にも使えるが、改まった場面より会話やネット上で使われるくだけた表現

담쌓다tam ssa ta

意味

  • 動 縁を切るえんをきる
  • 動 遠ざかるとおざかる

例文

그는keu neun 한동안han dong an 공부와kong bu wa 담쌓고tam ssa ko 지냈다chi naet tta.

彼はしばらく勉強と縁を切って過ごした。

コアイメージ

相手や対象の前に高い壁を作り、接触を拒むイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 일과il gwa 관계를kwan gye reul 끊고kkeun ko 가까이하지ka kka i ha ji 않다an ta

語源

담쌓다は、「담(塀)」を「쌓다(積む)」ことから、塀の向こう側へ人や物事を遠ざける意味に広がった表現

コラム

  • 人間関係だけでなく、공부와 담쌓다のように特定の活動と長く関わらない状態にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ