編纂する

韓国語
意味
例文
집대성하다
集大成する
그는 연구 결과를 한 권의 책으로 집대성했어요.
彼は研究成果を一冊の本に集大成しました。
편찬하다
編纂する
그는 새 국어사전을 편찬했어요.
彼は新しい国語辞典を編纂しました。
찬수하다
編纂する
학자들이 역사서를 찬수했다.
学者たちが歴史書を編纂した。
편집하다
編集する
나는 영상을 밤새 편집했어요.
私は映像を徹夜で編集しました。

집대성하다chip ttae seong ha da

意味

  • 動 集大成するしゅうたいせいする
  • 動 編纂するへんさんする
  • 動 集約するしゅうやくする

例文

그는keu neun 연구yeon gu 결과를kyeol gwa reul 한han 권의kwo nui 책으로chae geu ro 집대성했어요chip ttae seong hae sseo yo.

彼は研究成果を一冊の本に集大成しました。

コアイメージ

長い時間をかけて積み上げた知識や成果を、一つのまとまった形に仕上げるイメージ

韓国語での定義

여러yeo reo 가지ka ji 지식이나chi si gi na 성과를seong gwa reul 한곳에han go se 모아mo a 하나의ha na ui 체계적인che gye jeo gin 결과물로kyeol gwa mul lo 완성하다wan seong ha da

語源

집대성하다は、漢字語の集大成に「する」を表す하다が結びつき、成果を一つにまとめて完成させる意味になった語

コラム

  • 単に集める 모으다 よりも、研究や知識を整理して本や成果物としてまとめ上げる場面で使われる語

편찬하다pyeon chan ha da

意味

  • 動 編纂するへんさんする
  • 動 編集するへんしゅうする
  • 動 編むあむ

例文

그는 새sae 국어사전을 편찬했어요pyeon chan hae sseo yo.

彼は新しい国語辞典を編纂しました。

コアイメージ

資料を集めて整理し、まとまりのある一冊に仕上げるイメージ

韓国語での定義

여러yeo reo 자료를cha ryo reul 모아mo a 책이나chae gi na 사전sa jeon 따위를tta wi reul 체계적으로che gye jeo geu ro 엮어yeo kkeo 만들다man deul da

語源

편찬하다は、「編」は編む、「纂」は資料を集めてまとめる意味から、資料を集めて本に仕上げる語

コラム

  • 편찬하다は、個人の文章を直すより、複数の資料を選び体系立てて一冊にまとめる場面で使われ、사전을 편찬하다の形が典型的

찬수하다chan su ha da

意味

  • 動 編纂するへんさんする
  • 動 編修するへんしゅうする
  • 動 編集するへんしゅうする

例文

학자들이 역사서를 찬수했다chan su haet tta.

学者たちが歴史書を編纂した。

コアイメージ

複数の資料から必要な内容を選び、整えて一冊の記録にまとめること

韓国語での定義

여러yeo reo 자료와cha ryo wa 기록을ki ro geul 살펴sal pyeo 필요한pi ryo han 내용을nae yong eul 골라kol la 정리하고cheong ni ha go 책으로chae geu ro 엮어yeo kkeo 내다nae da

語源

찬수하다は、「撰修」の「撰」は選び取って著すこと、「修」は整えることを表す漢字語

コラム

  • 찬수하다は、日常の文章を直す場面より、王朝の記録や歴史書をまとめる文語的な場面で使われやすい語

편집하다pyeon ji pa da

意味

  • 動 編集するへんしゅうする
  • 動 編纂するへんさんする

例文

나는na neun 영상을yeong sang eul 밤새pam sae 편집했어요pyeon ji pae sseo yo.

私は映像を徹夜で編集しました。

コアイメージ

集めた内容を目的に合わせて取捨選択し、全体の形を整えること

韓国語での定義

여러yeo reo 자료를cha ryo reul 골라kol la 알맞게al mat kke 배열하고pae yeol ha go 내용을nae yong eul 다듬어ta deu meo 하나의ha na ui 글이나keu ri na 영상으로yeong sang eu ro 만들다man deul da

語源

편집하다は、「編輯」という漢字語に由来し、「編」は組み合わせること、「輯」は集めることを表し、そこに「하다」が付いた語

コラム

  • 편집하다と수정하다は似ているが、수정하다が誤りや不自然な部分を直すことに重点を置くのに対し、편집하다は全体の構成にも関わる語

「編纂する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ