편찬되다pyeon chan doe da

意味

  • 動 編纂されるへんさんされる
  • 動 編集されるへんしゅうされる

例文

이i 사전은 여러yeo reo 학자의 협력으로 편찬되었다pyeon chan doe eot tta.

この辞書は多くの学者の協力で編纂された。

コアイメージ

集めた資料が選ばれ、順序よく一つの本や文書になること

韓国語での定義

여러yeo reo 자료를cha ryo reul 모아mo a 필요한pi ryo han 것을keo seul 고르고ko reu go 일정한il jeong han 기준에ki ju ne 따라tta ra 정리한cheong ni han 책이나chae gi na 문서가mun seo ga 만들어지다man deu reo ji da

語源

편찬되다は、「編纂」に「되다(〜になる)」が付いた形で、「編」は整えて並べること、「纂」は集めてまとめることを表す

コラム

  • 「편집되다」は文章や映像などを広く整える語で、「편찬되다」は資料をまとめて辞書や史料集などを作る場面で使われる表現

편수되다pyeon su doe da

意味

  • 動 編修されるへんしゅうされる
  • 動 編纂されるへんさんされる
  • 動 編集されるへんしゅうされる

例文

이i 책은 여러yeo reo 학자에 의해ui hae 편수되었다pyeon su doe eot tta.

この本は複数の学者によって編修された。

コアイメージ

いくつもの資料を集め、内容を直して、一冊の本にまとめるイメージ

韓国語での定義

여러yeo reo 자료를cha ryo reul 모아mo a 내용을nae yong eul 정리하고cheong ni ha go 다듬은ta deu meun 책으로chae geu ro 만들어지다man deu reo ji da

語源

편수되다は、「編」が資料を集めて組み立てること、「修」が内容を直して整えることを表し、二つを合わせた 편수 に、そうなることを表す 되다 が付いた語

コラム

  • 「편집되다」は内容を直して整える広い表現で、「편수되다」は複数の資料をもとに本としてまとめる場面を指す語

찬수되다chan su doe da

意味

  • 動 編纂されるへんさんされる

例文

실록은 여러yeo reo 사관에 의해ui hae 찬수되었다chan su doe eot tta.

実録は複数の史官によって編纂された。

コアイメージ

複数の資料を集めて整理し、正式な記録として形にされること

韓国語での定義

여러yeo reo 자료를cha ryo reul 바탕으로pa tang eu ro 내용을nae yong eul 검토하고keom to ha go 정리하여cheong ni ha yeo 기록이나ki ro gi na 책으로chae geu ro 편찬되다pyeon chan doe da

語源

찬수되다は、「纂修」に「되다」が付いた語で、「纂」は資料を集めて編むこと、「修」は内容を整えることを示す

コラム

  • 「찬수되다」は、「되다」によって記録を作る側ではなく、編纂の対象となる記録に焦点を置く表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ