협약되다hyeo byak ttoe da

意味

  • 動 締結されるていけつされる
  • 動 合意されるごういされる
  • 動 取り決められるとりきめられる

例文

양국yang guk 간에ka ne 협약된hyeo byak ttoen 조건을cho geo neul 문서로mun seo ro 남겼다nam gyeot tta.

両国間で締結された条件を文書に残した。

コアイメージ

複数の国や組織が協力する内容が、公式な取り決めとして決まった状態

韓国語での定義

둘tul 이상의i sang ui 나라나na ra na 기관이ki gwa ni 어떤eo tteon 일을i reul 함께하기로ham kke ha gi ro 한han 내용이nae yong i 공식적인kong sik jjeo gin 약속으로yak sso geu ro 정해지다cheong hae ji da

語源

협약되다は、「協力」を表す協と「約束・取り決め」を表す約からなる협약に되다が付き、協力の内容が公式に決まることを表す

コラム

  • 협약되다は、国家間だけでなく企業・学校・団体の正式な合意にも使われる語

체결되다che gyeol doe da

意味

例文

양국yang guk 간kan 협정이hyeop jjeong i 성공적으로seong gong jeo geu ro 체결됐다che gyeol dwaet tta.

両国間の協定が無事に締結された。

コアイメージ

関係者の合意が形になり、契約や協定が正式に結ばれる段階

韓国語での定義

계약이나kye ya gi na 협정hyeop jjeong 따위가tta wi ga 정식으로cheong si geu ro 맺어지다mae jeo ji da

語源

체결되다は、漢字語「체결(締結)」に「되다」が付いた形で、契約などが結ばれた状態を表す

コラム

  • 「서명하다」が書面に署名する行為を指すのに対し、「체결되다」は署名などを経て契約や協定が正式に成立した状態を指す

맺어지다mae jeo ji da

意味

例文

두tu 사람은 깊은ki peun 인연으로 맺어졌어요mae jeo jeo sseo yo.

二人は深い縁で結ばれました。

コアイメージ

二つ以上のものが結びつき、関係や取り決めが成立した状態になること

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 사물sa mul 사이에sa i e 새로운sae ro un 관계가kwan gye ga 생겨saeng gyeo 서로seo ro 이어지거나i eo ji geo na 약속이나yak sso gi na 계약이kye ya gi 성립한seong ni pan 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

맺어지다は、맺다(結ぶ)に変化を表す어지다が付いた形で、結ぶ動作の結果に目を向ける語

コラム

  • 맺다を使う회사와 계약을 맺다は結ぶ側に焦点を置き、계약이 맺어지다は成立した契約に焦点を置く表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ