締め付ける

韓国語
意味
例文
졸라매다
きつく締める
허리띠를 졸라매세요.
ベルトをきつく締めてください。
압박하다
圧迫する
감독은 선수들을 강하게 압박했다.
監督は選手たちを強く圧迫した。
옥죄다
締め付ける
끈이 손목을 옥죄었다.
ひもが手首をきつく締め付けた。

졸라매다chol la mae da

意味

  • 動 きつく締めるきつくしめる
  • 動 締め付けるしめつける
  • 動 固く結ぶかたくむすぶ

例文

허리띠를 졸라매chol la mae세요.

ベルトをきつく締めてください。

コアイメージ

ゆるみが残らないよう、ひもや帯などを力を入れて締める動き

韓国語での定義

끈이나kkeu ni na 띠tti 따위를tta wi reul 느슨하지neu seun ha ji 않도록an to rok 힘을hi meul 주어chu eo 단단히tan dan hi 매다mae da

語源

졸라매다は、조르다（きつく締める）の活用形졸라と매다（結ぶ）が結びつき、きつく結ぶ意味になった語

コラム

  • 허리띠를 졸라매다は、節約して苦しい時期を乗り切るという比喩にも使われる表現

압박하다ap ppa ka da

意味

  • 動 圧迫するあっぱくする
  • 動 抑圧するよくあつする
  • 動 締め付けるしめつける
  • 動 追い込むおいこむ

例文

감독은 선수들을 강하게 압박했다ap ppa kaet tta.

監督は選手たちを強く圧迫した。

コアイメージ

相手に力や負担を強く加え、自由な動きや判断の余地を狭めること

韓国語での定義

상대에게sang dae e ge 강한kang han 힘이나hi mi na 부담을pu da meul 주어chu eo 자유롭게cha yu rop kke 행동하거나haeng dong ha geo na 판단하기pan dan ha gi 어렵게eo ryeop kke 하다ha da

語源

압박하다は、漢字語の압박（壓迫）に하다が付いた語で、壓は押しつぶすこと、迫は近づいてせまることを表し、相手を押さえ込む意味につながる。

コラム

  • サッカーなどで「압박하다」は、相手に近づいて時間や動く場所を与えない守備にも使われる。

옥죄다ok jjoe da

意味

  • 動 締め付けるしめつける
  • 動 苦しめるくるしめる

例文

끈이 손목을 옥죄었다ok jjoe eot tta.

ひもが手首をきつく締め付けた。

コアイメージ

ひもなどが食い込むように、物理的・心理的な圧力が強くかかる感覚

韓国語での定義

무엇을mu eo seul 단단히tan dan hi 조여서cho yeo seo 숨쉬기나sum swi gi na 움직임을um ji gi meul 어렵게eo ryeop kke 하고ha go 큰keun 고통을ko tong eul 주다chu da

語源

옥죄다は、固有語 죄다（締める）に「옥-」が結びついた語で、強く締めつける動作とその苦しさを表す

コラム

  • 「목을 옥죄다」は首を実際に締める意味のほか、恐怖や緊張が強く迫る場面にも使われる表現

「締め付ける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ