「緋色」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

단풍이 주홍으로 물들었다.

紅葉が朱色に染まった。

노을이 다홍빛으로 물들었다.

夕焼けが朱紅色に染まった。

노을이 지자 하늘이 주홍빛으로 물들었다.

夕焼けで空が朱色に染まった。

다홍색이 봄 분위기와 잘 어울린다.

緋色が春の雰囲気によく合う。

비색을 통해 시료의 농도를 측정했다.

比色によって試料の濃度を測定した。

주홍chu hong

意味

名朱色しゅいろ
名朱紅色しゅこうしょく
名緋色ひいろ

例文

단풍이 주홍으로chu hong eu ro 물들었다.

紅葉が朱色に染まった。

コアイメージ

赤の中でも、強い光を帯びて際立つ色合い

韓国語での定義

붉은빛이pul geun bi chi 강하고kang ha go 선명하며seon myeong ha myeo 주황빛이chu hwang bi chi 조금cho geum 도는to neun 색saek

語源

주홍は、朱が示す鮮やかな赤と紅が示す濃い赤を組み合わせた漢字語

コラム

주홍빛は自然の景色や物の色を生き生きと描く表現に使われ、単なる赤より色の鮮やかさを伝える

다홍빛ta hong bit

意味

名朱紅色しゅこうしょく
名朱色しゅいろ
名緋色ひいろ

例文

노을이no eu ri 다홍빛으로ta hong bi cheu ro 물들었다.

夕焼けが朱紅色に染まった。

コアイメージ

濃い赤を基調に、黄みで明るさが出た色

韓国語での定義

붉은색과pul geun saek kkwa 주황색의chu hwang sae gui 중간에chung ga ne 가까운ka kka un 밝고pal kko 선명한seon myeong han 색saek

語源

다홍빛は、赤系の色名다홍と、見た目の色合いを示す빛を組み合わせた合成語

コラム

韓国語では色名に빛を付けると、色そのものだけでなく、物が帯びた色合いも表せる

例文

노을이no eu ri 지자 하늘이 주홍빛으로chu hong bi cheu ro 물들었다.

夕焼けで空が朱色に染まった。

コアイメージ

赤に黄みが重なった、鮮やかで明るい朱の色合い

韓国語での定義

빨간색에ppal gan sae ge 노란색이no ran sae gi 섞인seo kkin 밝고pal kko 선명한seon myeong han 색saek

語源

주홍빛は、주홍（朱紅）の赤に빛（色合い）が加わり、朱紅の色合いを表す語

コラム

色そのものを指す주홍색に対し、주홍빛は夕焼けや頬などに現れた色合いを描くときに使われる

例文

다홍색이ta hong sae gi 봄pom 분위기와 잘chal 어울린다.

緋色が春の雰囲気によく合う。

コアイメージ

鮮やかな赤に橙の光が加わり、目を引く明るさを持つ色

韓国語での定義

빨간빛을ppal gan bi cheul 바탕으로pa tang eu ro 하면서ha myeon seo 주황빛을chu hwang bi cheul 띠는tti neun 선명하고seon myeong ha go 밝은pal geun 색saek

語源

다홍색は、「茶紅色」を韓国語で読んだ漢字語で、「茶紅」が茶のような赤み、「色」が色名を表す構成

コラム

다홍색は빨간색より橙色を含むことが多く、주황색より赤みが強い色として使われる

例文

비색을pi sae geul 통해 시료의 농도를nong do reul 측정했다.

比色によって試料の濃度を測定した。

コアイメージ

色の違いを手がかりに、目に見えない量や状態まで読み取る軸

韓国語での定義

서로seo ro 다른ta reun 색을sae geul 비교하여pi gyo ha yeo 물질의mul jji rui 농도나nong do na 양을yang eul 알아내는a ra nae neun 방법을pang beo beul 뜻하며tteu ta myeo, 한자에han ja e 따라tta ra 짙고chit kko 붉은pul geun 색깔을saek kka reul 뜻하기도tteu ta gi do 한다han da.

語源

비색は、「比」が比べること、「色」が色を表すことから、色を比べて測る意味になり、「緋色」では「緋」が濃い赤を表す語

コラム

実験器具の「비색계」は、試料の色を電気的な数値に変えて比べる装置を指す