신묘하다sin myo ha da

意味

  • 形 神秘的だしんぴてきだ
  • 形 巧みだたくみだ
  • 形 絶妙だぜつみょうだ

例文

그keu 현상은 정말cheong mal 신묘하다sin myo ha da.

その現象は本当に神秘的だ。

コアイメージ

不思議さと巧みさが一つになり、簡単な説明や普通の評価では足りない状態

韓国語での定義

쉽게swip kke 이해하거나i hae ha geo na 흉내hyung nae 내기nae gi 어려울eo ryeo ul 만큼man keum 현상이나hyeon sang i na 솜씨가som ssi ga 신기하고sin gi ha go 정교하다cheong gyo ha da

語源

신묘하다は、신(神)の不思議さと묘(妙)の巧みさ・奥深さが結びついた漢字語に하다が付いた語

コラム

  • 韓国語の신묘하다は、神秘的な現象だけでなく、妙案や精巧な技のように出来ばえが見事なものにも使える語

절묘하다cheol myo ha da

意味

  • 形 絶妙だぜつみょうだ
  • 形 巧みだたくみだ
  • 形 見事だみごとだ

例文

두tu 선수의 호흡이 절묘했다cheol myo haet tta.

二人の選手の呼吸は絶妙だった。

コアイメージ

複数の要素が見事な釣り合いで、最もよい形に収まる感じ

韓国語での定義

여러yeo reo 요소가yo so ga 서로seo ro 아주a ju 잘chal 어울려서eo ul lyeo seo 뛰어나고ttwi eo na go 아름답거나a reum dap kkeo na 솜씨가som ssi ga 좋은cho eun 상태이다sang tae i da

語源

절묘하다は、「絶」は極めてすぐれること、「妙」は巧みで奥深いことを表し、合わせて並外れた巧みさを表す漢字語

コラム

  • 日本語の「絶妙」と同じ漢字を使うが、韓国語では呼吸や組み合わせだけでなく、時機や位置取りの巧みさにも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ