의절ui jeol

意味

  • 名 絶交ぜっこう
  • 名 絶縁ぜつえん

例文

그는 친구와의 의절을ui jeo reul 후회했어요.

彼は友人との絶交を後悔しました。

コアイメージ

人と人の間にある義理の線を、断ち切って関係を終えるイメージ

韓国語での定義

가까운ka kka un 사람과sa ram gwa 맺은mae jeun 관계를kwan gye reul 완전히wan jeon hi 끊고kkeun ko 더teo 이상i sang 서로seo ro 오가지o ga ji 않는an neun 일il

語源

의절は、互いに守るべき義理を表す「義」と、完全に断つことを表す「絶」が合わさり、人との関係を断つ意味になった漢字語

コラム

  • 의절하다は「もう付き合わない」という強い宣言に近く、親しい相手との関係を断つ場面で用いられるため、軽い仲たがいには重く響く

절교cheol gyo

意味

  • 名 絶交ぜっこう
  • 名 絶縁ぜつえん

例文

두tu 사람은 결국kyeol guk 절교를cheol gyo reul 선언했다.

二人は結局、絶交を宣言した。

コアイメージ

親しい相手との関係を、友人として付き合わないところまで切ること

韓国語での定義

가깝게ka kkap kke 지내던chi nae deon 사람과sa ram gwa 친구chin gu 관계를kwan gye reul 끊고kkeun ko 더teo 이상i sang 서로seo ro 어울리지eo ul li ji 않는an neun 일il

語源

절교は、漢字語の절(絶)と교(交)を組み合わせた語で、交際や交わりを絶つ意味から関係を切る用法になったもの

コラム

  • 日本語の「絶交」と同じ漢字語だが、韓国語では友人関係の断絶を指す語として使われることが多い

절연cheo ryeon

意味

  • 名 絶縁ぜつえん
  • 名 絶交ぜっこう

例文

전선은cheon seo neun 절연이cheo ryeo ni 잘되어야chal doe eo ya 안전하다an jeon ha da.

電線は絶縁がきちんとされていなければ安全ではない。

コアイメージ

本来つながる二つのものの間に壁を置き、接触や交流を止める

韓国語での定義

전기가cheon gi ga 서로seo ro 통하지tong ha ji 않게an ke 물질mul jjil 사이를sa i reul 차단하거나cha dan ha geo na 사람과sa ram gwa 사람의sa ra mui 관계를kwan gye reul 끊는kkeun neun 일il

語源

절연は、漢字の「絶」が切ること、「縁」がつながりを表し、電気の通路や人との関係を切る意味になった漢字語

コラム

  • 韓国語では電線や電子機器の安全に関する説明で절연がよく現れ、人間関係だけの語ではない点が日本語話者の注意点

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ