「組版する」は韓国語で？言い方・例文一覧

글과keul gwa 그림을keu ri meul 인쇄물의in swae mu rui 지면에chi myeo ne 보기po gi 좋게cho ke 배치하여pae chi ha yeo 출판할chul pan hal 수su 있는in neun 형태로hyeong tae ro 만들다man deul da

語源

조판하다は、조（組）の「組み合わせる」と 판（版）の「印刷面」が結び付いた조판に하다が加わった漢字語の動詞

コラム

조판하다は電子書籍にも使われるが、中心にあるのは文章そのものの執筆や修正でなく、文字をページの中で配置する段階

例文

출판사는 표지와 본문을 정해진 형식에 맞게mat kke 배자했다pae ja haet tta.

出版社は表紙と本文を定められた形式に合わせて組版した。

コアイメージ

印刷物の文字や図版を、決められた形式に合わせて紙面に組み入れること

韓国語での定義

인쇄할in swae hal 글자나kkeul ja na 그림을keu ri meul 정해진cheong hae jin 형식과hyeong sik kkwa 위치에wi chi e 맞게mat kke 배열하다pae yeol ha da

語源

배자하다は、「排字하다」という漢字語からできた語で、排（並べる）と字（文字）の結びつきが意味を表す

コラム

出版の話で배자하다が使われるとき、内容を書くことよりも、文字や図版の紙面上の配置に焦点が置かれる

例文

인쇄소in swae so 직원이chi gwo ni 타판했어요ta pan hae sseo yo.

印刷所の職員が組版しました。

コアイメージ

文字や図を紙面に整えて、印刷に使う版へ仕上げる作業

韓国語での定義

인쇄할in swae hal 글과kkeul gwa 그림을keu ri meul 정해진cheong hae jin 형식에hyeong si ge 맞게mat kke 배열하여pae yeol ha yeo 인쇄에in swae e 사용할sa yong hal 판을pa neul 만들다man deul da

語源

타판하다は、漢字語の打版に하다が付いた語で、打はここでは版を作る作業、版は印刷に使う版を表す

コラム

日本語の「組版」は文字や図を紙面に配置する工程全体を指すのに対し、타판하다は印刷用の版を作る工程を表す語

例文

인쇄소에서 원고를 배판해pae pan hae 책을 만들었다.

印刷所で原稿を組版して本を作った。

コアイメージ

原稿の要素を印刷面の決められた位置に組み合わせ、紙面を形にする働き

韓国語での定義

인쇄할in swae hal 때ttae 글자와keul ja wa 그림을keu ri meul 지면에chi myeo ne 알맞은al ma jeun 위치와wi chi wa 크기로keu gi ro 배열하여pae yeol ha yeo 인쇄용in swae yong 모양을mo yang eul 만들다man deul da