민얼굴mi neol gul

意味

  • 名 素顔すがお

例文

화장하지 않은a neun 민얼굴도mi neol gul do 아름다웠다.

化粧をしていない素顔も美しかった。

コアイメージ

化粧で整える前の、ありのままの顔を示す表現

韓国語での定義

화장을hwa jang eul 하지ha ji 않아a na 꾸밈이kku mi mi 없는eom neun 얼굴eol gul

語源

민얼굴は、「민(何も加えていない)」と「얼굴(顔)」から成り、手を加えていない顔を表す

コラム

  • 민얼굴は顔の美しさを評価する語ではなく、化粧をしているかどうかという状態に焦点を置く表現

민낯min nat

意味

  • 名 素顔すがお
  • 名 本来の姿ほんらいのすがた

例文

그keu 배우는 민낯을min na cheul 공개했다.

その俳優は素顔を公開した。

コアイメージ

化粧や飾りを取り去り、その人本来の顔がそのまま見える状態

韓国語での定義

화장하지hwa jang ha ji 않은a neun 얼굴이나eol gu ri na 꾸미지kku mi ji 않은a neun 본래의pol lae ui 모습을mo seu beul 이르는i reu neun 말mal

語源

민낯は、「飾りのない」を表す민と、顔を表す낯が結びついた語

コラム

  • 민낯は、化粧をしていない顔を指す中立的な語で、くだけた会話では생얼が使われることも多い

본모습pon mo seup

意味

  • 名 本来の姿ほんらいのすがた
  • 名 素顔すがお
  • 名 真の姿しんのすがた

例文

시간이 지나자 그의 본모습이pon mo seu bi 드러났다teu reo nat tta.

時間がたつと、彼の本来の姿が現れた。

コアイメージ

飾った見せ方の奥にある、その人や物のありのままの姿

韓国語での定義

꾸미거나kku mi geo na 숨기지sum gi ji 않은a neun 사람이나sa ra mi na 사물의sa mu rui 원래wol lae 모습mo seup

語源

본모습は、漢字語の본(本)と固有語の모습(姿)が結びついた語で、本来の姿という意味になる

コラム

  • 본모습は外見だけでなく、普段は隠れている性格や本質まで含めて表せる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ