순화되다sun hwa doe da

意味

  • 動 純化されるじゅんかされる
  • 動 上品になるじょうひんになる

例文

마음이 조금씩cho geum ssik 순화되었다sun hwa doe eot tta.

心が少しずつ純化された。

コアイメージ

洗って汚れを落とすように、言葉や感情のとげが薄れ、穏やかで整った状態になる感覚

韓国語での定義

말이나ma ri na 표현pyo hyeon 또는tto neun 감정이kam jeong i 거칠고keo chil go 불편한pul pyeon han 느낌을neu kki meul 덜어teo reo 내고nae go 부드럽고pu deu reop kko 온화한on hwa han 상태로sang tae ro 바뀌다pa kkwi da.

語源

순화되다は、純粋・純化を表す漢字語 순화 と、「〜になる」を表す 되다 から成る語

コラム

  • 日本語の「純化される」よりも、韓国語では表現のきつさが薄れる場面まで表せる語

승화되다seung hwa doe da

意味

  • 動 昇華するしょうかする
  • 動 純化されるじゅんかされる

例文

이i 물질은 낮은 압력에서 승화된다seung hwa doen da.

この物質は低い圧力で昇華する。

コアイメージ

物質や心の動きが、もとの状態から別のより高い形へ移る変化

韓国語での定義

물질이나mul jji ri na 감정이kam jeong i 본래pol lae 상태에서sang tae e seo 벗어나peo seo na 더teo 높은no peun 상태나sang tae na 형태로hyeong tae ro 바뀌다pa kkwi da.

語源

승화되다は、승화(昇華)に「〜になる」を表す되다が付き、物質や感情の変化を表す語

コラム

  • 승화되다は変化を受ける対象に焦点があり、何かを昇華させる行為には승화하다が使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ