納得させる

韓国語
意味
例文
설복시키다
説得する
그는 친구를 설복시켜 함께 가게 했다.
彼は友人を説得して一緒に行かせた。
납득시키다
納得させる
나는 친구를 납득시켜 계획에 참여하게 했다.
私は友人を納得させ、計画に参加させた。

설복시키다seol bok ssi ki da

意味

例文

그는keu neun 친구를chin gu reul 설복시켜seol bok ssi kyeo 함께ham kke 가게ka ge 했다haet tta.

彼は友人を説得して一緒に行かせた。

コアイメージ

反対の気持ちを言葉でほどき、相手を受け入れる側へ動かすこと

韓国語での定義

상대방이sang dae bang i 반대하거나pan dae ha geo na 망설이는mang seo ri neun 이유를i yu reul 말로mal lo 풀어pu reo 주어chu eo 자신의cha si nui 주장이나chu jang i na 뜻을tteu seul 받아들이게pa da deu ri ge 하다ha da

語源

설복시키다は、설복（說服）の「言葉で人を納得させること」に、시키다の使役の意味が加わった語

コラム

  • 설복시키다は、人を表す名詞に을／를を付けて目的語にする形が基本で、친구를 설복시키다のように使う

납득시키다nap tteuk ssi ki da

意味

例文

나는 친구를 납득시켜nap tteuk ssi kyeo 계획에 참여하게 했다haet tta.

私は友人を納得させ、計画に参加させた。

コアイメージ

相手の判断に残る引っかかりを取り除き、受け入れる気持ちに変える働き

韓国語での定義

상대방이sang dae bang i 이유나i yu na 설명을seol myeong eul 이해하고i hae ha go 그keu 내용이nae yong i 옳거나ol keo na 타당하다고ta dang ha da go 받아들이게pa da deu ri ge 하다ha da

語源

납득시키다は、「納得」を意味する漢字語「납득」に、他者をその状態にする「시키다」を続けた動詞

コラム

  • 「説得する」に近いが、強く言い負かすより、理由を示して相手の理解と受け入れを得る場面に合う

「納得させる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ