거칠하다keo chil ha da

意味

例文

이i 천은 표면이 거칠한keo chil han 편이다.

この布は表面が粗いほうだ。

コアイメージ

表面や性質から、なめらかさや穏やかさが失われた状態

韓国語での定義

표면이pyo myeo ni 고르지ko reu ji 않고an ko 감촉이kam cho gi 매끄럽지mae kkeu reop jji 않거나an keo na 성격이나seong gyeo gi na 태도가tae do ga 부드럽지pu deu reop jji 않은a neun 상태이다sang tae i da

語源

거칠하다は、固有語の形容詞として使われる語で、語の一部に漢字や外来語の要素を含まない

コラム

  • 거칠하다は布の状態だけでなく、성질이 거칠하다のように人や物の性質が穏やかでない場合にも使われる

우악하다u a ka da

意味

  • 形 粗暴なそぼうな
  • 形 粗野なそやな

例文

그의 우악한u a kan 행동에 모두가 놀랐다nol lat tta.

彼の粗暴な行動に皆が驚いた。

コアイメージ

荒々しい力や態度がそのまま表に出て、相手をおそれさせる感じ

韓国語での定義

사람의sa ra mui 성질이나seong ji ri na 태도tae do 또는tto neun 행동이haeng dong i 거칠고keo chil go 난폭하며nan po ka myeo 세련되지se ryeon doe ji 못하다mo ta da.

語源

우악하다は、漢字語우악(愚惡)に「하다」が付いた語で、「愚」は道理に欠けること、「惡」は悪いことを表し、合わせて人の性質を悪く評価する語になったもの

コラム

  • 人だけでなく「우악한 행동」のように具体的な行動にも使えるため、性格の悪さではなく、その場に現れた乱暴さを述べるときにも現れる語

「粗野な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ