분식되다pun sik ttoe da

意味

  • 動 粉飾されるふんしょくされる

例文

분식된pun sik ttoen 회계hoe gye 장부가chang bu ga 감사에서kam sa e seo 발견되었다pal gyeon doe eot tta.

粉飾された会計帳簿が監査で発見された。

コアイメージ

中身に問題があっても、数字や表面を整えて実態以上に立派に見せること

韓国語での定義

사실과sa sil gwa 다르게ta reu ge 꾸며져서kku myeo jeo seo 실제보다sil je bo da 더teo 좋거나cho keo na 정상인cheong sang in 것처럼keot cheo reom 보이는po i neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

분식되다は、粉飾を意味する漢字語분식(粉飾)と、変化や状態を表す되다から成る語

コラム

  • ニュースで분식되다が使われるときは、料理の話ではなく、会計記録や企業の業績が実態よりよく見えるよう改められた場面を指すことが多い

분칠되다pun chil doe da

意味

  • 動 おしろいを塗られるおしろいをぬられる
  • 動 粉飾されるふんしょくされる

例文

무대에 오르기 전에 배우의 얼굴이 곱게kop kke 분칠돼pun chil dwae 있었다i sseot tta.

俳優の顔は舞台に上がる前にきれいにおしろいを塗られていた。

コアイメージ

粉を施して外見を整え、隠したい部分まで見えにくくする感覚

韓国語での定義

분을pu neul 발라pal la 겉모습이keon mo seu bi 곱게kop kke 꾸며지거나kku myeo ji geo na 좋지cho chi 않은a neun 부분이pu bu ni 감추어져kam chu eo jeo 실제보다sil je bo da 나아na a 보이게po i ge 되다toe da

語源

분칠되다は、「분(粉)」と「칠하다(塗る)」から成る「분칠하다」に、状態の変化を表す「되다」が付いた語

コラム

  • 舞台化粧のような文字どおりの用法と、現実の問題を覆い隠す比喩的な用法があり、報道では後者も現れる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ