일구다il gu da

意味

  • 動 耕すたがやす
  • 動 築くきずく
  • 動 開拓するかいたくする

例文

농부가 밭을 일궜다il gwot tta.

農夫が畑を耕した。

コアイメージ

土や暮らしの土台に手をかけ、時間をかけて実りあるものへ育てる動き

韓国語での定義

땅을ttang eul 갈아ka ra 농사를nong sa reul 지을chi eul 수su 있게it kke 만들거나man deul geo na 오랜o raen 노력으로no ryeo geu ro 사업이나sa eo bi na 공동체kong dong che 따위를tta wi reul 이루어i ru eo 발전시키다pal jjeon si ki da

語源

일구다は、固有語で、もとは土を耕す動作を表し、そこから何かを築く意味へ広がった語

コラム

  • 일구다は、「밭을 일구다」のような農作業だけでなく、「사업을 일구다」のように事業を発展させる場面でも使われる

구축하다ku chu ka da

意味

例文

안전한 시스템을 구축했다ku chu kaet tta.

安全なシステムを構築した。

コアイメージ

必要な要素を組み合わせ、土台から仕組みを形にしていく動き

韓国語での定義

필요한pi ryo han 요소를yo so reul 모아mo a 체계나che gye na 시설si seol, 관계kwan gye 등을teung eul 처음부터cheo eum bu teo 만들어man deu reo 세우다se u da

語源

구축하다は、漢字語の「構築」に由来し、「構」は組み立てること、「築」は土台を築くことを表す語

コラム

  • 구축하다は、시스템・인프라のような仕組みだけでなく 신뢰・관계のような目に見えないものにも使われ、硬めの文で多い表現

「築く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ