「箇所」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

이번 명절은 대목이라 가게가 매우 바쁘다.

今度の祝日は繁忙期なので店がとても忙しい。

이 지역에는 대피소가 다섯 개소 있다.

この地域には避難所が五か所ある。

例文

이번i beon 명절은myeong jeo reun 대목tae mo이라gi ra 가게가ka ge ga 매우mae u 바쁘다pa ppeu da.

今度の祝日は繁忙期なので店がとても忙しい。

コアイメージ

一つの流れの中で、規模や重要さがひときわ大きく現れる時期や部分

韓国語での定義

사람들이sa ram deu ri 많이ma ni 찾고chat kko 물건이mul geo ni 잘chal 팔려서pal lyeo seo 장사하는chang sa ha neun 사람에게sa ra me ge 특히teu ki 중요한chung yo han 시기나si gi na 이야기의i ya gi ui 중심chung sim 부분을pu bu neul 뜻하는tteu ta neun 말mal

語源

대목は、목が「時期」や「要所」を表す用法に、大きさを示す대-が加わった構成で、商売の最盛期や物語の要所を指す語

コラム

설 대목や추석 대목のように使うと、祝日そのものではなく、その前後に需要が集中する商売の時期を表す

例文

이i 지역에는 대피소가 다섯ta seot 개소kae so 있다it tta.

この地域には避難所が五か所ある。

コアイメージ

地図や一覧にある個々の場所を、数えられる単位として捉える感覚

韓国語での定義

여러yeo reo 시설이나si seo ri na 장소를chang so reul 하나씩ha na ssik 세어se eo 그keu 개수를kae su reul 나타내는na ta nae neun 단위ta nwi.

語源

개소は、「個」の一つずつと「所」の場所を組み合わせた漢字語で、施設や場所を一つずつ数える単位を表す語

コラム

개소（箇所）は개소（開所）と発音が同じで、前者は場所の数、後者は施設などが業務を始めることを表す語

「箇所」を含むフレーズ