첫마디cheon ma di

意味

例文

그녀의 첫마디는cheon ma di neun 뜻밖이었다.

彼女の最初の一言は意外だった。

コアイメージ

会話の始まりに現れ、話し手の出だしを形づくる最初の言葉

韓国語での定義

대화를tae hwa reul 시작하면서si ja ka myeon seo 처음으로cheo eu meu ro 꺼내는kkeo nae neun 말이나ma ri na 짧은jjal beun 말의ma rui 묶음을mu kkeu meul 뜻한다tteu tan da

語源

첫마디は、最初を表す첫に、発話の区切りを数える마디が結びついた合成語

コラム

  • 첫마디は一語だけでなく短い文や数語のまとまりにも使われ、場面により日本語の「第一声」より長い範囲を指す

제일성che il seong

意味

  • 名 第一声だいいっせい
  • 名 産声うぶごえ

例文

그keu 아기는 태어나자마자tae eo na ja ma ja 힘찬 제일성을che il seong eul 냈다naet tta.

その赤ん坊は生まれるやいなや力強い第一声を上げた。

コアイメージ

生まれたばかりの命が最初に発する声が、誕生の瞬間を知らせるイメージ

韓国語での定義

아기가a gi ga 태어난tae eo nan 직후에chi ku e 처음으로cheo eu meu ro 내는nae neun 울음소리u reum so ri

語源

제일성は、漢字の「第一聲」に当たり、「最初」を表す「第一」と「声」を表す「聲」の組み合わせ

コラム

  • 제일성は文章語寄りの表現で、日常会話では「첫울음(最初の泣き声)」のほうが自然な場面が多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ