준공하다chun gong ha da

意味

例文

시공사는 새sae 다리를 준공했습니다chun gong haet sseum ni da.

施工会社は新しい橋を完成させました。

コアイメージ

工事が終わり、建物や橋などが完成した状態にする動き

韓国語での定義

건물이나keon mu ri na 시설si seol 따위의tta wi ui 공사를kong sa reul 끝내어kkeun nae eo 완성하다wan seong ha da

語源

준공하다は、漢字語「竣工」に由来し、「竣」は終わる、「工」は工事を表して、工事を終える意味になる

コラム

  • 韓国語では「공사를 준공하다」のように工事を目的語に置く他動詞として使う形がある

준공되다chun gong doe da

意味

  • 動 竣工するしゅんこうする
  • 動 落成するらくせいする

例文

새sae 공장이 다음ta eum 달에 준공됩chun gong doem니다ni da.

新しい工場が来月竣工します。

コアイメージ

建物や施設を作る作業が完了し、正式に完成へ至ること

韓国語での定義

건물이나keon mu ri na 시설을si seo reul 짓는chin neun 일이i ri 끝나kkeun na 완성된wan seong doen 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

준공되다は、준공(竣工)が「工事を終えること」を表し、되다が加わって「工事を終えた状態になる」という動詞になった語

コラム

  • 준공되다は日常会話よりも、施設の完成を知らせる公文書や報道でよく使われる硬い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ