공전하다kong jeon ha da

意味

  • 動 公転するこうてんする
  • 動 周回するしゅうかいする
  • 動 空転するくうてんする

例文

지구는chi gu neun 태양tae yang 주위를chu wi reul 공전해kong jeon hae.

地球は太陽の周りを公転します。

コアイメージ

中心となる天体を基準に、別の天体が決まった道筋を進み続ける動き

韓国語での定義

천체가cheon che ga 다른ta reun 천체를cheon che reul 중심으로chung si meu ro 일정한il jeong han 길을ki reul 따라tta ra 계속kye sok 돌다tol da.

語源

공전하다は、漢字語の公轉하다に由来し、轉は回る・移る動きを表し、公轉は自轉と対比して他の天体を中心に回ることを指す

コラム

  • 韓国の理科では 공전하다 と 자전하다 を対で扱い、地球の公転は季節、地球の自転は昼夜の説明と結びつく

공전되다kong jeon doe da

意味

  • 動 空転するくうてんする

例文

논의가 계속kye sok 공전되어kong jeon doe eo 결론을 내리지 못했다.

議論が空転し続け、結論を出せなかった。

コアイメージ

力や時間を使っても、成果につながらず足踏みする状態

韓国語での定義

일이나i ri na 논의가no nui ga 앞으로a peu ro 나아가지na a ga ji 못하고mo ta go 성과seong gwa 없이eop ssi 계속되다kye sok ttoe da

語源

공전되다は、漢字語 공전(空転)と 되다から成り、空回りすることを議論や計画の停滞にも用いる語

コラム

  • 공전되다は、単に遅れている状態ではなく、進めようとする動きがあるのに成果が出ない含みを持つ表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ