移管される

韓国語
意味
例文
이양되다
移譲される
권한이 지방 정부에 이양되었다.
権限が地方政府に移譲された。
인수인계되다
引き継がれる
업무가 인수인계돼요.
業務が引き継がれます。
이관되다
移管される
해당 업무는 다른 부서로 이관됐어요.
その業務は別の部署に移管されました。

이양되다i yang doe da

意味

  • 動 移譲されるいじょうされる
  • 動 移管されるいかんされる
  • 動 譲渡されるじょうとされる

例文

권한이 지방chi bang 정부에 이양되었다i yang doe eot tta.

権限が地方政府に移譲された。

コアイメージ

権限・責任・業務の主導権が、元の主体から別の主体へ移ること

韓国語での定義

권한이나kwon ha ni na 책임chae gim 또는tto neun 업무를eom mu reul 다른ta reun 사람이나sa ra mi na 기관에ki gwa ne 넘겨neom gyeo 그쪽에서keu jjo ge seo 맡게mat kke 되다toe da

語源

이양되다は、移動を表す「移」と譲り渡す意味の「讓」を合わせた이양に、되다が付いた語で、譲渡が成立した状態を表す

コラム

  • 이양되다は、権限を受け取る側を中心に述べる表現で、권한이 지방 정부에 이양되다のように受け手を에で示す形がよく現れる

인수인계되다in su in gye doe da

意味

  • 動 引き継がれるひきつがれる
  • 動 移管されるいかんされる
  • 動 引き渡されるひきわたされる

例文

업무가 인수인계돼요in su in gye dwae yo.

業務が引き継がれます。

コアイメージ

担当者が替わるとき、仕事や責任の受け渡しが進み、次の人の担当になる流れ

韓国語での定義

한han 사람이sa ra mi 맡고mat kko 있던it tteon 업무나eom mu na 책임이chae gi mi 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 전달되어cheon dal doe eo 그keu 사람이sa ra mi 맡게mat kke 되다toe da

語源

인수인계되다は、受け取る側の인수と渡す側の인계を合わせた인수인계に、状態の変化を表す되다が付いた形

コラム

  • 「업무가 인수인계돼요」のように、担当者ではなく仕事や資料を主語にすると、引き継ぎの対象がはっきりする表現

이관되다i gwan doe da

意味

  • 動 移管されるいかんされる
  • 動 移されるうつされる
  • 動 引き継がれるひきつがれる

例文

해당hae dang 업무는 다른ta reun 부서로 이관됐어요i gwan dwae sseo yo.

その業務は別の部署に移管されました。

コアイメージ

仕事や権限の担当先が変わり、別の組織や人に引き継がれる流れ

韓国語での定義

업무나eom mu na 권한과kwon han gwa 같은ka teun 일을i reul 다른ta reun 기관이나ki gwa ni na 부서pu seo 또는tto neun 사람에게sa ra me ge 넘겨neom gyeo 맡기게mat kki ge 되다toe da

語源

이관되다は、漢字語の移管に受け身の되다が付いた形で、仕事や権限を別の組織へ移す意味から「移管される」を表す

コラム

  • 이관되다は、行政や会社の文書で業務・権限・資料の担当先が変わるときに多く使われ、人そのものより管理の対象が移る場面に合う表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ